español → árabe
conocido desde en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los trastornos mentales depresivos también se han conocido desde que se llevan registros escritos.
كانت أشكال الخلل الذهني الاكتئابي معروفة منذ بدأ البشر في الاحتفاظ بسجلات مكتوبة.
Al incorporar a la vida civil a 17 grupos armados, el país disfruta una paz y una estabilidad que no había conocido desde que recuperó su independencia.
وباتت، بعودة 17 مجموعة مسلحة إلى رحاب القانون، دولة تنعم بسلام واستقرار لا سابق لهما منذ استعادتها لاستقلالها.
En 2004-2008, Brasil, conocido desde siempre como el país del futuro –entendido esto como «siempre lo fue y siempre lo será»– registró un crecimiento anual de su PBI del 5,5%.
وخلال الفترة 2004-2008، نجحت البرازيل، التي عُرِفَت لسنوات طويلة بوصف بلد المستقبل ــ بمعنى أنها "كانت دوماً وستظل كذلك إلى الأبد" ــ في تسجيل متوسط نمو سنوي للناتج المحلي الإجمالي بلغ 5,5%.
Ese argumento es perfectamente conocido desde los procesos de Nuremberg, que rechazaron las acusaciones de conspiración para cometer crímenes de guerra y crímenes contra la Humanidad.
ولقد كانت هذه الحجة معروفة على نطاق واسع منذ محاكمات نوريمبيرغ، التي رفضت تهمة التآمر لارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.