español → árabe
conocido como en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este periodo pasó a ser conocido como "la década perdida".
وعُرِفَت هذه الفترة "بالعقد الضائع".
El creador, conocido como Mogwli Mogwli, murió bajo tortura:
يعرف المصصم باسم ماوجلي ماوجلي، وقد قتل نتيجة التعذيب:
Nadie siquiera trató de aplicar ese proyecto, conocido como el plan Vance-Owen.
هذا المشروع المعروف بخطة فانس - أوين لم يحاول أحد حتى أن يطبقه.
Pero un grupo de voluntarios, conocido como los "Cascos Blancos", corre hacia la destrucción.
في حين تندفع مجموعة متطوعي "الخوذ البيضاء" تجاه الأماكن المدمرة.
El segundo es un programa de erradicación del epadú, también conocido como la coca brasileña.
ثانيا، برنامج ﻻستئصال شأفة نبات اﻻيبادو المعــروف أيضــا باســم نبـات الكوكا البرازيلي.
China es el último y mayor beneficiario del modelo económico conocido como "Bretton Woods II".
والصين هي المستفيد الأخير والأكبر من النموذج الاقتصادي الذي أطلق عليه مسمى "بريتون وودز 2".
¡Porque Jordania es conocido como 'el país árabe más libre', así que ¡cómo puede suceder esto!
! لأنو الأردن معروف عنها إنها أكثر بلد عربي فيها حرية فكيف بيصير هادا الحكي!!
Cuando esta opción está activada, la expresión regular se evaluará en el modo conocido como voraz.
عندما يكون هذا الخيار ممكن، التعبير النمطي سيقارن بما يسمى طريقة التطابق الكلي.
El experimento de Colombia, conocido como el modelo de Escuela Nueva, constituye un ejemplo alentador11.
والنموذج الذي اضطلع به في كولومبيا، والمسمى " نموذج المدرسة الجديدة " يتضمن دليﻻ مشجعا إلى حد ما في هذا السبيل.
El movimiento, llamado Forza d'Urto (‘fuerza de choque’) es más conocido como el «movimiento de las horcas».
اتخذت حركة الاحتجاج اسم فورزا دورتو أي قوة الصدمة، لكنها اشتهرت باسم "حركة بيتشفوركس" أو الشوكة..
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas conocido como “Beijing + 5”
الــــدورة الاستثنائية للجمعيــة العامة للأمم المتحـــدة ”بعد مرور خمس سنوات على مؤتمر بيجين“
Al Zaytoun (Gaza), es conocido como "el barrio colorido". (Fuente: Instituto para el Entendimiento Medio Oriente, IMEU)
أصبح حي الزيتون في غزة يُعرف "بالحي الملون" (المصدر: معهد دراسة الشرق الأوسط)