español → árabe
conocida en árabe
- Pronunciación
- maʿrūfa
- Arabizi
ma3roufa- Tipo
- adjetivo · femenino
- Plural
- مَعْرُوفَاتٌ maʿrūfāt
- Raíz
- ع ر ف
Cómo usarlo
«Conocida» es el femenino de «conocido» y se usa para describir a una persona o cosa que es famosa o bien reconocida. En árabe se traduce como مَعْرُوفَة y concuerda en género con el sustantivo al que acompaña.
Frases de ejemplo
-
هَذِهِ الْمَدِينَةُ مَعْرُوفَةٌ جِدًّا.
hādhihi al-madīna maʿrūfa jiddan.
Esta ciudad es muy conocida.
-
الْكِتَابُ مَعْرُوفٌ بِنَجَاحِهِ.
al-kitābu maʿrūfun binajāḥihi.
El libro es conocido por su éxito.
-
هِيَ مَعْرُوفَةٌ بِمُسَاعَدَتِهَا.
hiya maʿrūfa bimusāʿadatihā.
Ella es conocida por su ayuda.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El resto es historia conocida.
وما حدث بعد ذلك تاريخ معروف.
La idea es básica y bien conocida.
والفكرة بسيطة ومعروفة للجميع.
La historia desde entonces es bien conocida.
أما بقية الأحداث التي توالت منذ ذلك الحين فهي معروفة.
La crisis de la deuda soberana es bien conocida.
الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا.
Cebú es conocida como la "Ciudad Reina del Sur".
تُعرف مدينة سيبو باسم "مدينة ملكة الجنوب".
Ja, es lindo ser conocida como relajada y calmada.
آه, من الجيد أن أكون معروفة بأني هادئة ومرتاحة.
La tecnología de la producción agrícola era bien conocida.
وإن التكنولوجيا المستخدمة في الإنتاج الزراعي معروفة جيداً.
BRUSELAS – La causa del problema de Chipre es bien conocida.
بروكسل ــ إن جذور المشكلة في قبرص معروفة تماما.
La capital de Guam es Hagåtña, anteriormente conocida como Agana.
وأصبح اسم عاصمة غوام هاغاتْنِيا، المعروفة سابقا بأغانا.
La deficiencia de micronutrientes es conocida como “hambre oculta”.
ويُعرَف نقص المغذيات الدقيقة "بالجوع المستتر".
Organización conocida como entidad consultiva de carácter general en 1995
منحت مركزا استشاريا عاما عام 1995
Agradece que se haya aclarado el sentido de las expresiones religión “conocida” y “no conocida”, pero apreciaría que se ahondara más en el término “dodecateístas”.
وقال إنه مُمتن للتوضيحات التي أُعطيت لمعنى الديانات ”المعروفة“ و ”غير المعروفة“، لكنه سيغدو مُمتنا لو قُدّم مزيد من الشرح لمصطلح ”الاثناعشرية“.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa «conocida» con un sustantivo masculino?
Se usa la forma masculina «conocido» (مَعْرُوف).
¿Hay una forma plural?
Sí, «conocidas» se traduce como مَعْرُوفَات.
Actualizado