español → árabe
conmemorar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
RADIANT GUY creó una exposición de diapositivas para conmemorar la ocasión.
المدون RADIANT GUY صنع عرض شرائح في ذكرى هذا اليوم.
Marcha de ayer en Beirut para conmemorar el centenario del genocidio armenio.
خرجت المسيرات في بيروت البارحة إحياء للذكرى المئوية لمذابح الأرمن.
Invita a sus organizaciones miembros a conmemorar el 26 de junio en sus países.
وهو يدعو الرابطات الوطنية إلى الاحتفال بيوم 26 حزيران/يونيه في بلدانها.
Para conmemorar ese día, los dirigentes de nuestros Estados se reúnen hoy en Moscú.
وللاحتفال بذكرى ذلك اليوم يجتمع رؤساء دولنا اليوم في موسكو.
Las fuerzas de seguridad no permitieron a los parientes conmemorar a los ejecutados.
إنّ قوات الأمن لم تسمح للأقارب بإحياء ذكرى إعدام الضحايا.
En París, la Torre Eiffel se apaga para conmemorar el genocidio armenio cien años después.
في باريس يتشح برج أيفل بالسواد إحياء لذكرى مجازر الأرمن بعد 100 عام على حصولها.
Le sugiero a Aramco que sostenga una ceremonia en el desierto Barrio Vacío para conmemorar su centenario.
وأنا أقترح على أرامكو في المناسبه الجايه وبمناسبة مرور 100 سنه.
Estoy seguro que muchos en la blogósfera dedicarán algunos posts para conmemorar este trágico acontecimiento.
أنا متأكد أن العديد من المدونين في فضاء التدوين سوف يخصصون بعض التدوينات لاحياء ذكرى هذا الحدث المأساوي.
En todos los territorios se llevaron a cabo procesiones para conmemorar el quinto aniversario del levantamiento.
واستمرت المسيرات في جميع أنحاء اﻷراضي بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة لﻻنتفاضة.
París y Roma vieron cómo sus monumentos más famosos cambiaron su iluminación para conmemorar el genocidio armenio:
في حين شهدت كل من باريس وروما إطفاء أنوار أشهر معلَمين في كل منهما إحياء لذكرى مجازر الأرمن:
Para conmemorar el 20° aniversario, los tres países más afectados por el desastre prevén celebrar importantes actividades.
70 - وتقوم الآن جميع البلدان الثلاثة الأكثر تضررا بالتخطيط لإقامة مناسبات كبرى للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين.
Al conmemorar a quienes perdieron la vida durante la segunda guerra mundial, no debemos dejar de conmemorar los crímenes de lesa humanidad cometidos por ambos regímenes totalitarios.
وعندما نحيي ذكرى الذين فقدوا أرواحهم أثناء الحرب العالمية الثانية، يجب علينا ألا ننسى الجرائم المرتَكبة ضد البشرية على أيدي النظامين الاستبداديين كليهما.