español → árabe
confundirse en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No debería confundirse resiliencia con resistencia al cambio.
ولا ينبغي لنا أن نخلط بين المرونة ومقاومة التغيير.
No deben confundirse con los tratados comerciales ordinarios.
ولا ينبغي الخلط بينها وبين المعاهدات التجارية العادية.
Pero los europeos no deberían confundirse respecto de las consecuencias.
ولكن يتعين على الأوروبيين ألا يخطئوا في تقييم العواقب المترتبة على هذا التوجه.
Smith demostró, en especial, que no debe confundirse al dinero con la riqueza.
وقد أظهر سميث بشكل خاص أهمية عدم الخلط بين المال والثروة.
A no confundirse: este problema se creó en Estados Unidos y es allí donde tendrá que ser resuelto.
ويتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن هذه المشكلة صنعت في الولايات المتحدة ولابد وأن تُـحل هناك.
Esta búsqueda profunda de identificación no debe confundirse con una simple oleada de nacionalismo.
لا ينبغي لنا أن نخلط بين هذا البحث العميق عن الهوية وبين الاندفاع البسيط نحو القومية.
El olvido común que surge después de un evento traumático no debe confundirse con amnesia del trauma.
لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدان ذكرى الصدمة برمتها.
El avance de la democratización no debe confundirse con la democratización de los propios terroristas.
وتطورات إشاعة الديمقراطية ينبغي ألا تخلط في دمقرطة الإرهابيين أنفسهم.
• En relación con la extradición, la cláusula contra la discriminación no debería confundirse con un delito político;
• في ما يتعلق بتسليم المجرمين، يجب عدم الخلط بين بند مناهضة التمييز والجريمة السياسية؛
Los éxitos de corto alcance no deben confundirse con la sostenibilidad y la capacidad para la superación de emergencias.
ويجب عدم الخلط بين النجاح القصير الأجل والاستدامة والقدرة على التعامل مع حالات الطوارئ.
Las evaluaciones basadas en criterios no son lo mismo que el análisis de prácticas óptimas y no deben confundirse con él.
وتختلف التقييمات المستندة إلى المعايير عن أفضل الممارسات، وينبغي ألا يخلط بينها وبين التحليل على ذلك الأساس.
Pero este conservadurismo no debe confundirse con el radicalismo violento, como, desafortunadamente, lo ha hecho Estados Unidos.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين الإسلام المحافظ وبين الراديكاليين المتعصبين، كما فعل الأميركيون على نحو مؤسف.