confrontar con en árabe

Hoy, mis amigos, vimos el más claro ejemplo de nuestra misión: confrontar la cultura del poder con el poder de la cultura.

شاهدنا اليوم أوضح مثال لمهمتنا: مواجهة ثقافة القوة بقوة الثقافة.

La existencia del holocausto debe seguir siendo una verdad viviente y se debe confrontar a los escépticos de la inmensidad de las atrocidades nazis con las evidencias al respecto.

لابد وأن تظل المحرقة حقيقة حية، وأولئك الذين يشككون في شناعة الفظائع التي ارتكبها النظام النازي لابد وأن نواجههم بالدليل والحجة.

Una nueva generación podría confrontar su propia versión de la crisis de los misiles de Cuba, y esta crisis podría ser manejada con menos habilidad –o menos suerte- que la original.

ان جيل جديد يمكن ان يواجه نسخته من ازمة الصواريخ الكوبية والتي يمكن ان يتم التعامل معها بحرفية اقل –او ان تنطوي على حظ اقل – مقارنة بالازمة الاصلية.

Es probable que sólo un acuerdo de paz extensivo que cumpla con las aspiraciones fundamentales del nacionalismo palestino le dé la legitimidad popular necesaria para confrontar a los radicales.

فلن يتسنى لعباس اكتساب الشرعية الشعبية اللازمة لمواجهة المتعصبين إلا من خلال التوصل إلى اتفاقية سلام شاملة تلبي طموحات القومية الفلسطينية.

Calderón no sólo se verá afectado por esta división ideológica artificial; también tendrá que confrontar la misma parálisis con la que Fox y su antecesor, Ernesto Zedillo, se toparon desde 1997.

لن يبتلى كالديرون بهذه الانقسامات الإيديولوجية المصطنعة فحسب؛ بل سيكون لزاماً عليه أيضاً أن يواجه نفس حالة الشلل التي واجهها فوكس وسلفه إيرنستو زيديللو منذ عام 1997.