español → árabe
confianza mutua en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Para fomentar esta confianza mutua, proponemos:
وللتشجيع على بناء هذه الثقة المتبادلة، نقترح ما يلي:
Instaurar esa confianza mutua requiere una estrategia progresiva.
ويتطلب بناء الثقة المتبادلة هذه اتباع نهج تدريجي.
Sin confianza mutua, la actividad económica resulta gravemente afectada.
فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة.
Pero este tipo de cooperación es una manera concreta de construir confianza mutua.
ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة.
Se ha alcanzado un grado satisfactorio de confianza mutua en los niveles más altos.
وتحقق مستوى مُرضٍ من الثقة المتبادلة على أعلى مستوى.
Por el contrario, representa una seria provocación que reduce el nivel de confianza mutua.”
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالتوسع يمثل استفزازاً خطيراً من شأنه أن يقلل من مستوى الثقة المتبادلة".
Últimamente, ha habido poca confianza mutua entre los gobiernos de Rusia y la Unión Europea.
في الآونة الأخيرة كانت الثقة المتبادلة ضئيلة بين حكومات روسيا والاتحاد الأوروبي.
La violencia renovada y el bajo nivel de confianza mutua siguen obrando en contra del progreso.
فما زالت أعمال العنف وانخفاض مستوى الثقة المتبادلة يعملان ضد إحراز تقدم.
Pero la aparición de oportunidades y el cumplimiento de las esperanzas deben basarse en la confianza mutua.
ولكن مجيء الفرص وتحقيق الآمال يجب أن يستندا إلى الثقة المتبادلة.
El Gobierno ha iniciado proyectos de diálogo comunitario para que las comunidades recobren la confianza mutua.
وبدأت الحكومة تدخل في مبادرات حوار بين فئات المجتمع المحلي لإعادة بناء الثقة والطمأنينة بين الطوائف.
También constituye una contribución importante a la confianza mutua entre el Gobierno de Rwanda y el Tribunal.
وهو أيضا إسهام هام في الثقة المتبادلة بين حكومة رواندا والمحكمة.
La cooperación regional es extremadamente importante en la consolidación de la confianza mutua en el Cáucaso meridional.
إن التعاون الإقليمي مسألة بالغة الأهمية في بناء الثقة المتبادلة في جنوب القوقاز.