confianza de los inversores en árabe

Reafirmó el compromiso de su Gobierno de fortalecer la confianza de los inversores en el país.

وأكد من جديد التزام حكومته بتعزيز ثقة المستثمرين في البلد.

Ni una intervención estatal arbitraria ni la brutalidad restablecerán la confianza de los inversores.

ولن تتمكن التدخلات التعسفية من جانب الدولة ولا الأساليب الوحشية من استعادة ثقة المستثمرين.

Un precepto ancestral es el de procurar no quebrantar la confianza de los inversores innecesariamente.

هناك مبدأ دائم لا يتغير مع الزمن، وهو يتلخص في تجنب زعزعة ثقة المستثمرين بلا داع.

India, que ha perdido el impulso de la reforma, está experimentando una desaceleración económica y una posible pérdida de confianza de los inversores.

وتشهد الهند، التي فقدت زخم الإصلاح، تباطؤاً اقتصادياً فضلاً عن الخسارة المحتملة لثقة المستثمرين.

Sin ellas, las continuas acometidas del malestar social podrían muy bien afectar a la confianza de los inversores más aún que unas políticas acogidas con rechazo.

وفي غياب هذه الخطوات، فإن النوبات المستمرة من الاضطرابات الاجتماعية قد تكون أشد تأثيراً من السياسات غير المرحب بها في زعزعة ثقة المستثمرين.

Muchos países africanos están mostrando también una amplia tónica de fundamentos económicos sólidos, aceleración duradera del crecimiento, diversificación económica y confianza de los inversores.

والعديد من الدول الأفريقية أيضاً تظهر نمطاً واسعاً من أساسيات الاقتصاد الكلي السليمة، وتسارع النمو الدائم، والتنوع الاقتصادي، وثقة المستثمرين.