condiciones climáticas en árabe

c) Depende de la condiciones climáticas;

(ج) الظروف المناخية؛

Excepto por las condiciones climáticas, la autopista tiene todo el aire de Suiza.

وباستثناء الطقس، فإن ذلك الطريق السريع يبدو وكأنه في سويسرا.

El trayecto en piragua entre una y otra isla puede durar unas 14 horas, según las condiciones climáticas.

وقد تستغرق الرحلة التي تتم على متن المركب الطويل حوالي 14 ساعة ذهابا ومثلها إيابا حسب الأحوال الجوية.

Varios países de África sufrían periódicamente inseguridad alimentaria, debido a las condiciones climáticas adversas.

47- ولوحظ أن عددا من البلدان في أفريقيا يشكو دوريا من انعدام الأمن الغذائي نتيجة للظروف المناخية المناوئة.

Con este sistema se examinarían las condiciones climáticas, la vegetación, la situación de las plagas de langostas y los pesticidas.

وسوف يدرس النظام الظروف المناخية والغطاء النباتي والجراد ومبيدات الحشرات.

a) Circunstancias nacionales como las condiciones climáticas, los tipos de vegetación, los sistemas de gestión, las políticas nacionales y otras;

(أ) الأوضاع الوطنية مثل الأحوال الجوية، وأنواع النبات، وأنظمة الإدارة، والسياسات الوطنية وما إلى ذلك من أوضاع أخرى؛

Latheef (Maldivas) dice que ningún país del mundo es inmune a los efectos devastadores de las condiciones climáticas extremas y del cambio climático.

11 - السيد لطيف (ملديف): قال إنه لا يوجد أي بلد في العالم يتمتع بالحصانة من الآثار المدمرة للأحوال الجوية البالغة الشدة ولتغير المناخ.

Todos vamos a sufrir significativamente los efectos del cambio climático, entre ellos mayores sequías, inundaciones y otras condiciones climáticas extremas.

فنحن جميعاً معرضون لخطر المعاناة من آثار تغير المناخ، بما في ذلك زيادة حِدة الجفاف، والفيضانات، وغير ذلك من الظروف المناخية القاسية.

Los científicos parecen conocer el mecanismo que genera las condiciones climáticas, incluso si es inherentemente difícil extrapolar demasiado hacia el futuro.

ويبدو أن العلماء يعرفون الآليات التي تولد الطقس، حتى ولو كان من الصعب على نحو متأصل استقراء الأحداث لمسافة بعيدة في المستقبل.

Consciente de la gran vulnerabilidad del Afganistán a los desastres naturales y a las condiciones climáticas extremas, en particular las sequías y las inundaciones,

وإذ تدرك شدة ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية والظروف المناخية القاسية، ولا سيما الجفاف أو الفيضانات،

Reconociendo que el subdesarrollo y la falta de capacidad aumentan la vulnerabilidad del Afganistán a los desastres naturales y a las condiciones climáticas extremas,

وإذ تدرك أن التخلف والافتقار إلى القدرات يزيدان ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية والظروف المناخية القاسية،

Y en tanto el Medio Oriente tirita bajo las excepcionales condiciones climáticas, los habitantes de Gaza se encuentran sin combustible para calefacción ni electricidad.

فيعيش شعب غزة من دون وقود أو كهرباء أو تدفئة بينما يواجه الشرق الأوسط البرد الشديد.