condiciones básicas en árabe

Esa es una de las condiciones básicas para un nuevo Burundi.

وهذا هو أحد المعتقدات اﻷساسية لبوروندي الجديدة.

En esas cartas se establecen las condiciones básicas del acuerdo.

وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق.

Los precios más altos reflejan las condiciones básicas de la oferta y la demanda.

إذ أن ارتفاع الأسعار يعكس الظروف الأساسية للعرض والطلب.

Pero antes, debe satisfacer los “Criterios de Copenhague”, establecidos en 1993, que estipulan las condiciones básicas de ingreso.

ولكنها لابد أن تلبي معايير كوبنهاجن التي أقرها الاتحاد الأوروبي في عام 1993، والتي تحدد المعايير الأساسية للدخول.

El programa PRORAAS se esfuerza por mejorar las condiciones básicas de salud, saneamiento, educación, y algunas actividades productivas de la región.

ويعمل المشروع لتحسين اﻷحوال اﻷساسية للصحة والمرافق الصحية والتعليم وبعض اﻷنشطة اﻻنتاجية في المنطقة.

Si la ayuda cumple las condiciones básicas de la gobernanza y se dirige a estas áreas vitales, África tendrá una oportunidad mucho mejor de progresar.

وإذا نجحت المساعدات في تلبية شروط الحكم الأساسية وكانت موجهة إلى هذه المناطق الحيوية، فإن فرصة أفريقيا في إحراز التقدم سوف تكون أعظم كثيراً.

Hago esta referencia en primer término porque los países que lo integramos concebimos la democracia como una de las condiciones básicas para el desarrollo.

وأوضح هذا في البداية لأن البلدان الأعضاء في المجموعة تعتبر الديمقراطية شرطا أساسيا للتنمية.

Podemos llamarlos los pilares económico, social y medioambiental del desarrollo sostenible o, de manera más simple, las "tres condiciones básicas” del desarrollo sostenible.

وبوسعنا أن نطلق عليها الركائز الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة، أو ببساطة "القاعدة الثلاثية الأساسية " للتنمية المستدامة.

Tras el fin del conflicto, las autoridades deben tratar de restablecer rápidamente las condiciones básicas necesarias para que el mercado laboral funcione de manera adecuada.

50 - ويجب أن تحاول السلطات بعد انتهاء الصراع التعجيل بإعادة الأوضاع الأساسية إلى وضعها المطلوب حتى يؤدي سوق العمل وظيفته بشكل ملائم.

A fin de satisfacer los requisitos del párrafo 2 del artículo III, los entendimientos del Comité Zangger contienen tres condiciones básicas para el suministro de esos artículos:

13 - ومن أجل تلبية متطلبات الفقرة 2 من المادة الثالثة، تشمل تفاهمات لجنة زانغر ثلاثة شروط أساسية للإمداد بهذه الأصناف:

En el proyecto de ley se propone además que la Ley de condiciones básicas de empleo se aplique asimismo a los trabajadores agrícolasSowetan (Johannesburgo), 11 de agosto de 1993.

ويقترح مشروع القانون أيضا أن يمتد نطاق الشروط اﻷساسية لقانون العمالة ليشمل العمال الزراعيين)٧٠(.

La vivienda segregada ha propiciado la aparición de enormes barrios de chabolas y asentamientos que carecen de saneamiento y otras condiciones básicas esenciales para una vida con dignidad.

ولقد أدى فصل الإسكان إلى نشوء العديد من مدن الصفيح الضخمة والمستوطنات التي تفتقر إلى الصرف الصحي وغير ذلك من الشروط الأساسية اللازمة للحياة الكريمة.