condiciones adecuadas en árabe

Segundo, el desarrollo requiere dinero y condiciones adecuadas.

وثانيا، تحتاج التنمية إلى الأموال والظروف المناسبة.

En condiciones adecuadas, esos resultados del proceso pueden reforzarse mutuamente.

ويمكن لهذين الخيارين أن يدعم كل منهما الآخر، إذا كانت الظروف ملائمة.

Éstas deberían tener la posibilidad de descansar en condiciones adecuadas en un lugar especialmente habilitado para ello.

وينبغي أن توفر للحوامل والمرضعات إمكانية الاستلقاء في ظروف مناسبة في منطقة الراحة.

Sin embargo, era necesario sostener las reformas estructurales con un volumen suficiente de apoyo financiero en condiciones adecuadas.

إﻻ انه ينبغي تعزيز اﻻصﻻحات الهيكلية من خﻻل توفير مستويات كافية من الدعم المالي بشروط مناسبة.

Deben facilitarse condiciones adecuadas de acceso y servicios de apoyo concebidos para atender las necesidades de personas con diversas discapacidades.

وينبغي توفير فرص الوصول وخدمات الدعم الوافية الرامية الى تلبية احتياجات اﻷشخاص الذين يعانون من حاﻻت عجز مختلفة.

Segundo, el desarrollo requiere dinero y condiciones adecuadas. Sin embargo, en muchos casos, las condiciones para el financiamiento obstaculizan la inversión.

وثانيا، تحتاج التنمية إلى الأموال والظروف المناسبة. ولكن في العديد من الحالات تتسبب الشروط المفروضة على التمويل في خلق حواجز تحول دون الاستثمار.

Algunas regiones de Azerbaiyán siguen ocupadas y por lo tanto no se han dado las condiciones adecuadas para la repatriación segura de las personas desplazadas.

50 - واستطرد قائلا إن أجزاء من أذربيجان ما زالت خاضعة للاحتلال ولم تتهيأ بعد الظروف الملائمة لعودة المشردين بأمان.

Siempre que comprobamos que el sector privado atrae el desarrollo, ello se debe invariablemente al hecho de que el gobierno ha creado las condiciones adecuadas.

وحيثما نلمس الدليل على أن القطاع الخاص يحقق التنمية، وفي كل حالة بلا استثناء، نجد أن الحكومة قد هيأت له الظروف السليمة.

Los esfuerzos en la esfera de capacitación de recursos humanos no tendrían sentido, si estas personas no tuvieran las condiciones adecuadas para desarrollar su actividad.

فالجهود المبذولة لتدريب العاملين لن تفيد في شيء إن لم تتوفر لهم الظروف المناسبة للقيام بأنشطتهم.

Por consiguiente, los gobiernos también tienen que participar muy de cerca en el logro de las condiciones adecuadas para fomentar programas y proyectos de diversificación.

ومن هنا يتعين على الحكومة أن تشارك على نحو وثيق في تهيئة الظروف المﻻئمة لتعزيز برامج ومشاريع التنويع.

A nivel de Gobierno, estamos haciendo todo lo posible por crear las condiciones adecuadas para la revitalización y el desarrollo de todas las comunidades de minorías en Ucrania.

وعلى الصعيد الحكومي، نبذل قصارى جهدنا لتهيئة الظروف الملائمة لتنشيط وتطوير كل المجتمعات المحلية للأقليات في أوكرانيا.

Si se dan las condiciones adecuadas para un progreso real, el Secretario General Koffi Annan debería visitar Zimbabwe personalmente, después de la visita del Secretario General Adjunto Gambari.

وإذا كانت الظروف ملائمة لإحراز التقدم الحقيقي فينبغي للأمين العام عنان أن يزور هو نفسه زمبابوي عقب زيارة وكيل الأمين العام غمباري.