español → árabe
condicional a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En 2003, a Monteiro se le concedió libertad condicional.
تم إطلاق سراح مونتيريو في 2003.
Pero la conclusión general sigue siendo la misma: la riqueza es condicional a los servicios.
ولكن النتيجة العريضة تظل كما هي: فالثروة مشروطة بالخدمات.
La ratificación parlamentaria no se limitó a refrendar un golpe palaciego; su aprobación fue condicional.
فالتصديق من قِـبَل البرلمان لم يكن ببساطة مجرد انصياع لانقلاب للعرش؛ فقد كانت موافقة البرلمان مشروطة.
En noviembre de 2003, y debido a la presión internacional, las autoridades le dieron libertad condicional.
في نوفمبر 2003، ونتيجة الضغط الدولي، مكنته السلطات من سراح مشروط.
A cinco de los acusados se les impuso también la libertad condicional. (Jerusalem Post, 1º de abril de 1993)
وفرض نظام المراقبة أيضا على خمسة من بين المتهمين. )جروسالم بوست، ١ نيسان/ابريل ١٩٩٣(
En otros países, el mismo objetivo se logra mediante comprobaciones al azar a cargo de oficiales de libertad condicional.
وفي بلدان أخرى، يحقق الهدف ذاته من خلال القيام بحملات تفتيش غير منتظمة.
Otros dieciocho acusados fueron condenados a tres años de prisión y tres años de libertad condicional, además de una multa similar.
وصدرت أحكام على ثمانية عشر متهمًا آخرين بالسجن ثلاث سنوات ومثلها مراقبة، بالإضافة إلى غرامة مماثلة.
Muchas jurisdicciones proporcionan a las víctimas el derecho de hacer uso de la palabra en las audiencias de sentencia o libertad condicional.
ويتيح العديد من الولايات القضائية الآن للضحايا حق الاعتراض على الحكم لدى إصداره أو في جلسات الاستماع المتعلقة بالإفراج المشروط.
En junio, se acusó de violación a nueve policías, y se confirmó la detención de tres de ellos, quedando en libertad condicional los otros seis.
وفي حزيران/يونيه، اتهم تسعة ضباط من الشرطة بارتكابهم جرائم اغتصاب، احتجز منهم ثلاثة رهن التحقيق وحصل الستة الآخرون على إخلاء سبيل مشروط.
Además Lev, quien fue declarado culpable también de disparar un arma en una zona residencial, fue condenado a otros seis meses de libertad condicional.
وباﻹضافة الى ذلك فرض نظام المراقبة لمدة ستة شهور إضافية على ليف الذي أدين أيضا بإطﻻق النار في منطقة سكنية.
Cumplió condena, obtuvo la libertad condicional y regresó a su puesto de trabajo donde descubrió que había sido despedido y sustituido por otra persona.
وقد قضى عقوبته وأُخلي سبيله إخلاءً مشروطاً وعاد إلى العمل ليجد أنه قد تمّ فصله واستبداله بموظف آخر.
En el artículo 35 del Estatuto de la CIJ se establece que la Corte estará abierta, en forma condicional, a los Estados que no sean partes en el Estatuto.
وتتوخى المادة ٣٥ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية أن تكون المحكمة مفتوحة بشروط للدول التي ليست طرفا في النظام اﻷساسي.