concretarse en árabe

Ninguna de las propuestas logró concretarse.

ولم يؤد أي اقتراح من هذه الاقتراحات إلى إحراز نتائج ملموسة.

Lamentablemente, la entrevista no pudo concretarse.

ولﻷسف تعذر إجراء المقابلة.

Las verdaderas disculpas deben concretarse en acciones.

فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال.

Las promesas de contribución que se han hecho en estos ámbitos deben concretarse.

ويتعين تنفيذ التعهدات التـــي قطعت فـــي هذين المجالين.

La realización de esos derechos sigue sin concretarse por el incumplimiento de Israel.

إن هذه الحقوق لا تزال غير منجزة بسبب عدم امتثال إسرائيل.

No llegó a concretarse el propósito de celebrar una reunión con cónyuges de parlamentarios.

أما المحاولات التي بذلت لعقد اجتماع مع زوجات أعضاء البرلمان، فإنها لم تأت بنتيجة ما.

Sin embargo, el emplazamiento de personal civil se demoró al no concretarse el emplazamiento de tropas.

على أن وزع اﻷفراد المدنيين تأخر بسبب عدم وزع القوات.

De no concretarse la venta del edificio, en algún momento el UNITAR deberá hacerse cargo de esos gastos.

واذا لم يتم بيع المبنى، سيلزم، في مرحلة ما، أن يتحمل المعهد هذه التكاليف.

Esos espléndidos compromisos e iniciativas, como todas las palabras, deben concretarse para cobrar sentido.

هذه الالتزامات والوعود الرائعة، مثل كل الأقوال، يجب أن تترجم إلى أفعال إن كان لها معنى.

Los donantes extranjeros deberían modificar el statu quo en lugar de concretarse a realizar sus actividades en ese marco.

ويلـزم أن يغير المانحـون اﻷجانب الوضـع الراهن بـدﻻ من مجرد العمل في إطاره.

Esto únicamente podrá concretarse al elegir miembros permanentes comprometidos a restituir a la Asamblea General lo que es de la Asamblea General.

ولن يتحقق ذلك إلا بانتخاب أعضاء دائمين ملتزمين بإعطاء الجمعية العامة ما يعود إليها.

Subrayó que el resultado de la XI UNCTAD sólo podría concretarse con recursos acordes con las orientaciones de políticas proporcionadas por la Conferencia.

وأكد على أن نتائج الأونكتاد الحادي عشر لا يمكن تنفيذها إلا بتوفير موارد تتناسب مع توجيهات السياسة العامة التي قدمها المؤتمر.