concordia en árabe

Doctor en Derecho, honoris causa, Concordia University, Montreal (1981).

دكتور في الحقوق، فخري، جامعة كونكورديا، مونتريال )١٩٨١(.

Esta evolución entraña la promesa de concordia y cooperación en la región del Oriente Medio en su conjunto.

إن هذا التطور يحمل في طياته أمﻻ في تحقيق الوئام والتعاون في منطقة الشرق اﻷوسط بأسرها.

La paz y la concordia nacional se han establecido y la estabilidad política ha cobrado un carácter irreversible.

فالسلام والوفاق الوطني قد رست أركانهما، كما أن الاستقرار السياسي قد اتخذ طابعا لا رجعة فيه.

El de la Unión Europea es “In varietate concordia”, cuya traducción oficial al español es “Unida en la diversidad”.

ويتبنى الاتحاد الأوروبي شعار "الوحدة في التنوع".

El objetivo de la tregua es crear en todo el país un clima de pacificación que facilite la labor del gobierno de concordia nacional.

وغرض الهدنة هو أن يخلق في شتى أنحاء البﻻد مناخ تهدئة لتيسير أعمال حكومة الوفاق الوطني.

Nuestra Organización debe redoblar sus esfuerzos para ayudarlos a restablecer la concordia, el entendimiento y la cohesión nacionales.

ويجب أن تضاعف هذه المنظمة جهودها لمساعدتهم على تحقيق الوفاق الوطني والتفاهم والتماسك.

El 30 de agosto tomó posesión el Primer Ministro, elegido de conformidad con la Constitución, y se estableció un gobierno de concordia.

وفي يوم ٣٠ آب/اغسطس تسلم رئيس الوزراء منصبه بعد اختياره وفقا لدستورنا، وشُكلت حكومة باﻹجماع.

Alienta a las nuevas autoridades a continuar por la vía de la estabilidad y la reconciliación nacional y a promover la concordia social.

ويشجع السلطات الجديدة على مواصلة نهج الاستقرار والمصالحة الوطنية وتعزيز الوفاق الاجتماعي.

Fijar un criterio coordinado y adecuado para la solución de estos problemas garantizará la concordia y la paz interétnica entre los Estados.

ومن شأن العمل بنهج منسق ومناسب لدى تناول حل تلك المشاكل أن يكفل التضامن والسلام بين مختلف العرقيات لدى الدول.

Nunca antes en nuestra historia habíamos disfrutado de un período tan largo de concordia y en el que ha habido un enorme aumento de la prosperidad.

فلم يحدث عبر تاريخنا من قبل أن استمتعنا بمثل هذه المدة الطويلة من الوفاق، وهي نفس المدة التي شهدت نمواً هائلاً نحو الرخاء والازدهار.

Estamos convencidos de que, una vez restablecida la concordia política, todos los haitianos se movilizarán en pro del desarrollo y la prosperidad de su país.

وإننا على اقتناع بأن الوئام السياسي، إذا استعيد، سيقود كل الهايتيين إلى تعبئة أنفسهم من أجل تنمية وازدهار بلدهم.

Ahora, todos los camboyanos, bajo la dirección de Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk, deben consolidar ese logro para que prevalezcan la concordia y la construcción nacionales.

ويبقى اﻵن أن يعزز جميع الكمبوديين، تحت قيادة جﻻلة الملك نورودوم سيهانوك، هذا المكسب الغالي من أجل الوئام والبناء الوطنيين.