concluyente en árabe

El loro de McCulloch diría que es concluyente.

ولابد أن ببغاء مكولوتش يعتبر هذه الحجة مقنعة ولا تقبل الجدال.

El ejemplo de la operación Artemis de la Unión Europea en Ituri ha sido concluyente.

وكانت تجربة عملية الاتحاد الأوروبي "أرتيميس" في إيتوري مقنعة.

La propuesta no es un conjunto de posibles disposiciones ni exhaustivo ni concluyente.

والاقتراح ليس بمجموعةٍ مستفيضة ولا شاملة من الأحكام المحتملة.

Se están realizando nuevos estudios, aunque en 2004 no se halló ninguna prueba concluyente.

بيد أنها لم يكشف في عام 2004 عن وجود أي أدلة قاطعة.

Como tal eje de actuación no ha resultado concluyente, esta ambición se centró en el proyecto de convención.

وبالنظر إلى عدم التوصل إلى نتائج قاطعة في هذا الميدان، تقع تلك المهمة الآن على عاتق مشروع الاتفاقية.

Tal vez la evidencia no sea concluyente, pero es demasiado sólida como para que sigamos haciendo caso omiso de ella.

قد لا يكون الدليل قاطعاً ولكنه قوي بما فيه الكفاية لدرجة لا يمكن تجاهلها بعد الآن.

Si el resultado de la primera elección fuese concluyente, las actividades de la División Electoral terminarían el 31 de marzo de 1994.

وفي حالة انتهاء الجولة اﻷولى بنتيجة محددة، فإن أنشطة شعبة اﻻنتخابات سوف تنتهي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤.

Aunque hay indicios en aumento de intercambios cooperativos entre Corea del Norte y el Irán, no se ha encontrado una prueba concluyente.

على الرغم من الأدلة الظرفية المتصاعدة التي تشير إلى وجود تعاون متبادل بين كوريا الشمالية وإيران، فلم يتم التوصل إلى أي دليل قاطع في هذا الشأن.

Sin embargo, cabe señalar que este es un principio rector para los Estados interesados, más que una norma concluyente de derecho internacional”.

غير أنه يجدر بالملاحظة أن هذا يشكل مبدأ توجيهيا للدول المعنية لا قاعدة راسخة من قواعد القانون الدولي“().

Otra delegación sugirió que se aplicase el enfoque precautorio a la gestión de las pesquerías, a falta de una información científica concluyente.

فيما اقترح وفد آخر أن يطبق النهج الوقائي لإدارة مصائد الأسماك في حال غياب معلومات علمية ثابتة.

No ha habido ninguna información concluyente sobre intentos de violar el embargo de armas, aunque dos Estados han comunicado una posible violación.

50 - ولم يجر التبليغ بشكل قاطع عن محاولات لخرق حظر الأسلحة، غير أن دولتين أبلغتا عن احتمال حدوث خرق.

Esta naturaleza cambiante del campo de batalla significa esencialmente que la guerra como acontecimiento concluyente de un conflicto internacional se ha vuelto obsoleta.

إن هذه الطبيعة المتغيرة لساحة المعركة تعني في الأساس أن مفهوم الحرب، باعتبارها حدثاً حاسماً في أي صراع دولي، أصبح يشكل مفهوماً عتيقاً.