español → árabe
conclusión acerca en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
6 Conclusión del Comité Ejecutivo acerca del registro de refugiados y solicitantes de asilo (No. 91 (LII) 2001), octubre de 2001.
(6) استنتاج اللجنة التنفيذية بشأن تسجيل اللاجئين وملتمسي اللجوء السياسي (No.91 (LII)-2001)، تشرين الأول/أكتوبر 2001.
Las autoridades suecas han llegado a una conclusión acerca de la credibilidad del autor que, a juicio del Comité, es razonable y no se puede tachar de arbitraria.
وترى اللجنة أن الاستنتاجات التي خلصت إليها السلطات السويدية بشأن مصداقية صاحب الشكوى كانت مقبولة ولا تعتبر تعسفية.
Teniendo presentes las variables inciertas recién mencionadas, cualquiera estimación actual acerca de la conclusión de la labor del Tribunal sigue siendo una conjetura.
46 - وإذا ما أخذت في الاعتبار المتغيرات ذات الطبيعة غير المؤكدة المشار إليها توا، فإن تقديم تقدير حالي لموعد انتهاء المحكمة من عملها يظل ضربا من التخمين.
El Brasil también se ha esforzado por poner en práctica la conclusión a la que se llegó en Monterrey acerca de la importancia de buscar fuentes innovadoras de financiación.
وسعت البرازيل أيضا إلى تطبيق اعتراف مونتيري بقيمة استكشاف مصادر ابتكارية للتمويل.
De hecho, un estudio más minucioso del concepto de ley general, arroja argumentos más sólidos a favor de la conclusión general acerca de la omnipresencia de la ley general.
وفي الحقيقة، يمكن العثور على حجج أقوى تحبذ الاستنتاج الشامل المتمثل في ضرورة وجود القانون العام من خلال التدقيق المستفيض في مفهوم القانون العام.
Ahora que se acerca la conclusión del mandato de la UNMISET, también es el momento de examinar con seriedad la necesidad de que Timor-Leste fortalezca sus capacidades nacionales.
وحيث أن انتهاء ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية أصبح يلوح في الأفق الآن، فقد حان الوقت لإلقاء نظرة فاحصة على احتياجات تيمور-ليشتي في مجال تعزيز القدرات الوطنية.
48. El informe del Secretario General presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones acerca de estas cuestiones y otras conexas, llegaba a la siguiente conclusión:
٤٨ - ويخلص تقرير اﻷمين العام المقدم الى الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة بشأن هذا الموضوع وما يتصل به من موضوعات، الى ما يلي: