concebir en árabe

No basta con concebir el podersobre los demás.

لا يكفي أن نفكر في القوة باعتبارها تميز نفرضه على الآخرين، بل يتعين علينا أيضاً أن نفكر فيها باعتبارها وسيلة لتحقيق الأهداف.

Esas enseñanzas pueden y deben ser tomadas en cuenta al concebir el apoyo para la NEPAD.

ويمكن الاستفادة من هذه الدروس، بل وينبغي الاستفادة منها في تصميم الدعم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

No se puede concebir el desarrollo sin seguridad y sin el respeto de los derechos humanos.

ولا يمكن تحقيق التنمية بدون الأمن واحترام حقوق الإنسان.

No percibí que el Vaticano les dijera que deberían adoptar en lugar de concebir tantos niños.

ولا أذكر أن الفاتيكان أوصى هذين الزوجين بالتبني بدلاً من حمل هذا العدد الكبير من الأطفال.

Se trata de concebir y aplicar una nueva manera de lograr un resultado o desempeñar una tarea.

وهو عملية تصور وتنفيذ لطريقة جديدة لتحقيق نتيجة و/أو أداء عمل.

10. En las condiciones actuales no se puede concebir una estrategia de desarrollo uniforme y universal.

١٠ - وفي ظل الظروف الراهنة يستحيل وضع استراتيجية إنمائية شاملة موحدة.

Ya no se puede concebir el desarrollo sencillamente desde el punto de vista del producto interno bruto.

”ولم يعد من الممكن التفكير في التنمية من حيث الناتج المحلي الإجمالي فحسب.

Estamos acostumbrados a concebir la transferencia de dinero gubernamental de los acomodados a los pobres.

لقد تعودنا على الحكومة تنقل المال من الميسورين إلى الفقراء.

Hay que aprovechar el espacio normativo disponible para concebir nuestras propias estrategias de desarrollo.

ويجب أن نستخدم المجال السياسي المتاح لنا لوضع استراتيجياتنا الخاصة للتنمية.

• Concebir un mecanismo eficaz para establecer objetivos, metas y funciones a nivel nacional, regional y mundial;

• إيجاد آلية فعالة لتحديد الأهداف والغايات والوظائف على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية

En la lucha contra el terrorismo, debemos concebir una cooperación internacional eficaz para hacer frente a esta amenaza.

أما في الحرب على الإرهاب، فيجب أن ننمي التعاون الدولي الفعال للتعامل مع هذا الخطر.

En definitiva, el objetivo consistiría en concebir, programar y construir un sistema para realizar tareas múltiples a distancia.

وسيكون الهدف المنشود في خاتمة المطاف تصميم برنامج وبناء نظام لإنجاز عدة مهام بالاستعانة بتقنيات التوجيه من بعد.