con sin en árabe

«Con un Nobel, pero sin paz»

“جائزة نوبل، لكن دون سلام”

Sin embargo, no basta con eso.

ولكن ذلك ليس كافيا.

Hilos de discusión con artículos sin leer:

الخيوط مع غير مقروء:

Aquí, sin embargo, nos topamos con problemas.

إلا أننا هنا نصطدم بمشكلة ما.

¿Ha de argüir con expresiones inútiles y con palabras sin provecho

فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.

Sin embargo, he tratado de expresarme con franqueza y también con sinceridad.

بيد أنني حاولت أن أُعرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص.

Sin ella, se convierte en un indicador económico sin relación con la realidad social.

فبدون العدل تصبح التنمية مؤشرا اقتصاديا لا صلة له بالواقع الاجتماعي.

sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación

بل بدم كريم كما من حمل بلا عيب ولا دنس دم المسيح

Todas estas ciudades estaban fortificadas con altas murallas, con puertas y cerrojos, sin contar las muchísimas aldeas sin muros

كل هذه كانت مدنا محصنة باسوار شامخة وابواب ومزاليج سوى قرى الصحراء الكثيرة جدا.

que con indignación golpeaba sin tregua a los pueblos y se enseñoreaba de las naciones con furor, persiguiéndolas sin contenerse

الضارب الشعوب بسخط ضربة بلا فتور المتسلط بغضب على الامم باضطهاد بلا إمساك.

panes sin levadura, tortas sin levadura amasadas con aceite y galletas sin levadura untadas con aceite. Harás estas cosas de harina fina de trigo

وخبز فطير واقراص فطير ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت. من دقيق حنطة تصنعها.

y una cesta de tortas sin levadura, hechas de harina fina amasada con aceite y galletas sin levadura untadas con aceite; junto con su ofrenda vegetal y sus libaciones

وسل فطير من دقيق اقراصا ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت مع تقدمتها وسكائبها