español → árabe
con rapidez en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debemos obrar con rapidez y decisión.
ويجب أن نتصرف بسرعة وتصميم.
El mundo ha venido cambiando con rapidez.
وما انفكّ العالم يتغير تغيرا سريعا.
Pero tenemos que actuar con rapidez y en conjunto.
ولكن يتعين علينا أن نتحرك بسرعة ـ وجنباً إلى جنب.
Necesitamos muchos más y los necesitamos con rapidez.
إننا بحاجة إلى عدد كبير من القوات، ونحتاج إليه على وجه السرعة.
La prueba para él será cumplir con rapidez sus promesas.
والاختبار الذي سوف يخضع له في هذه الحالة يتلخص في الإنجاز السريع.
Este proyecto de artículo debería concluirse con rapidez.
108 - وينبغي الفراغ على وجه السرعة من مشروع هذه المادة.
Sin embargo, sus opciones se están reduciendo con rapidez.
إلا أن الخيارات المتاحة أمام مشرف تتضاءل بسرعة.
Así pues, espero que este artículo se concluya con rapidez.
38 - ولذلك، أتطلع إلى الفراغ من هذه المادة على وجه السرعة.
Sólo con este criterio podremos concluir con rapidez nuestra labor.
وبهذا النهج وحده يمكننا اختتام عملنا بسرعة.
La breve demora en la formación del Gobierno se superó con rapidez.
وتم سريعا اجتياز التأخير الوجيز الذي حدث إبان تشكيل الحكومة.
Debemos actuar, y actuar con rapidez, frente al flagelo del subdesarrollo.
وأمام آفة التخلف، علينا أن نتصرف وأن نتصرف بسرعة.
• Optimizar la interacción con los clientes y ofrecer respuestas con rapidez;
• ضمان التفاعل الأمثل مع الزبائن والاستجابة لطلباتهم في الوقت المناسب؛