español → árabe
con mucho en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un tema con mucho contrasteName
A تيمة مع a من تباينName
Las crisis tienen que manejarse con mucho cuidado.
إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة.
Esta propuesta podría entrar en vigor con mucho más rapidez.
ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير.
Sudáfrica es con mucho la fuente de IED más importante de África.
وتعد جنوب أفريقيا بكثير أهم مصدر أفريقي للاستثمار الأجنبي المباشر.
Y estuve entre vosotros con debilidad, con temor y con mucho temblor
وانا كنت عندكم في ضعف وخوف ورعدة كثيرة.
Las regulaciones son, con mucho, un remedio parcial para estos problemas.
والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل.
o te mostramos aquello con que les amenazamos. Pues les podemos con mucho.
« أو نرينك » في حياتك « الذي وعدناهم » به من العذاب « فإنا عليهم » على عذابهم « مقتدرون » قادرون.
Los beneficios mundiales resultantes de apoyarlos superan con mucho los costos.
والفوائد التي سيجنيها العالم من دعم هذه الدول يفوق تكاليفه بصورة واضحة.
Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia.
ويتعين على جميع الأطراف أن تتعامل مع هذه التوترات بقدر كبير من العناية والحذر.
Hemos seguido con mucho interés el desarrollo de nuevos conceptos de salvaguardias.
ونحن نتابع عن كثب وباهتمام شديد تطور مفاهيم الضمانات الجديدة.
Sin embargo, creo que las ventajas superan con mucho cualesquiera posibles desventajas.
ولكن في اعتقادي أن المزايا تفوق أي عيوب أو خسائر محتملة.
Las leyes se publican en el Boletín Oficial con mucho retraso y solamente en francés (cuando el kirundi es, con mucho, la lengua más hablada en el país).
أما القوانين فتنشر في الجريدة الرسمية بعد مرور فترات تأخير طويلة وباللغة الفرنسية فقط (في حين أن لغة كيروندي هي إلى حد بعيد الأكثر شيوعا في بوروندي).