español → árabe
con facilidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ella hizo el trabajo con facilidad.
قامت بالعمل بسهولة.
Es frágil y podría malograrse con facilidad.
وهو زخم هش؛ ومن السهل تقويضه.
Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad.
« ثم قبضناه » أي الظل الممدود « إلينا قبضا يسيرا » خفيفا بطلوع الشمس.
Tampoco aparecerá con facilidad otra figura providencial.
فضلاً عن ذلك فإن بروز شخصية أخرى مرسلة من قِـبَل العناية الإلهية لن يكون بالأمر اليسير.
Hay algo más, muy peligroso y que no se advierte con facilidad.
وهناك أمر آخر بالغ الخطورة ولكنه خفي عن الأنظار.
Esto se dice con facilidad pero conlleva una serie de requisitos.
إن هذا القول سهل لكنه يستلزم سلسلة كاملة من المتطلبات.
Ahora los delincuentes podían comunicarse con facilidad a través de jurisdicciones.
فقد أصبح المجرمون قادرين الآن على الاتصال فيما بينهم بسهولة عبر الولايات القضائية.
Las personas pueden verse perdidas con facilidad en el océano de información actual.
قد تضل شعوب العالم اليوم الطريق بسهولة في هذا الخضم الهائل من المعلومات.
Las espoletas basculantes están expuestas sobre el suelo y se identifican con facilidad.
إذ إن صمامات الإشعال بالميَلان توضع فوق الأرض ويمكن كشفها بسهولة.
Ninguna de las partes cede, aunque cualquiera de ellas podría romper el estancamiento con facilidad.
ولا يبدي أي من الجانبين أي استعداد للتزحزح عن موقفه، رغم أن أياً منهما قادر بسهولة على كسر الجمود وإنهاء هذا المأزق.
Los propietarios de automóviles son un grupo acomodado, socialmente activo y con facilidad para organizarse.
فمالكو السيارات يمثلون مجموعة موسرة نشطة اجتماعياً ويمكن تنظيمها بسهولة.
Sin embargo, actualmente las universidades de Estados Unidos superan con facilidad a sus contrapartes europeas.
بيد أن جامعات الولايات المتحدة اليوم تبز جامعات أوروبا بوضوح من حيث الأداء.