con certeza en árabe

Con certeza, las tres monedas tienen sus críticos.

ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات.

Nadie puede decir con certeza cuáles son sus causas.

ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات.

Pero sin discusión, la democracia con certeza está condenada.

ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.

Sabemos con certeza que nuestro actual sistema no lo ha hecho.

ونحن نعلم عن يقين الآن أن نظامنا الحالي لم يكن على نفس القدر من الكفاءة.

Lo que sí sabemos con certeza es que el régimen está dividido.

وما نعرفه الآن على وجه اليقين هو أن النظام الإيراني منقسم.

Pero cuando me haga viejo, con certeza me iré a vivir a Japón.

أما أيامي الأخيرة، فأنا عازم على قضائها في اليابان!

Las burbujas de activos son difíciles de identificar con certeza.

فضلاً عن ذلك فإن التعرف على فقاعات الأصول بأي قدر من اليقين أمر بالغ الصعوبة.

Con certeza, las revueltas populares no son nada nuevo en Egipto.

من المؤكد أن الثورات الشعبية ليست بالظاهرة الجديدة على مصر.

Luego David envió espías y supo con certeza que Saúl había venido

ارسل داود جواسيس وعلم باليقين ان شاول قد جاء.

No se sabe con certeza si algunos de ellos regresaron posteriormente.

ولا يُعرف ما إذا كان بعضهم عادوا في وقت لاحق.

Con certeza, no sabemos la magnitud, la dirección o el ritmo del cambio.

لا شك أننا لا نعرف شيئاً عن درجة أو اتجاه أو سرعة التغيير.

Con certeza nunca se me había ocurrido que Inglaterra cultivara sus propias naranjas”.

وبالطبع لم يتبادر إلى ذهني أن إنجلترا تزرع البرتقال".