con amigos en árabe

Jugué con amigos.

لعبت مع بعض الأصدقاء.

Pudo hablar con amigos y miembros de la familia en Gaza, e informó sobre sus reacciones:

لقد تمكن من الحديث مع أصدقائه وأفراد عائلته في غزة ونقل ردود أفعالهم:

Enfrentar la posibilidad de disparos de francotirador para poder pasar la Nochevieja con amigos.

أن تقطع تحت القناص لتقضي ليلة رأس السنة.

Ahora lamento todas las veces que la dejé sola, en mi adolescencia, para salir a celebrar con amigos.

أندم اليوم على كل مرةٍ، كمراهقة، تركتها هناك وحيدة وذهبت للاحتفال مع الاصدقاء.

Podemos construir y mantener relaciones confiables con amigos, colegas y fuentes que están próximas al conflicto.

يمكننا بناء علاقات وصداقات وثيقة مع زملاء وأصدقاء ومصادر على مقربة من الصراع.

Una casa en el barrio de Almashhad donde nos reuníamos cuando cortaban la luz, donde pasábamos el tiempo charlando con amigos.

ونتساءل فيما بيننا لو كنت ديكتاتورًا أو مشروع ديكتاتور جديد، من هم الأشخاص الذي ستقوم باختطفاهم.

A medida que aparezcan las traducciones (ver abajo), por favor, ¡siéntete en libertad de compartir los enlaces en redes sociales y con amigos!

أثناء ظهور الترجمات تباعاً (تابع أعلى الصفحة)، ندعوك رجاءً بنشر الكلمة ومشاركة الروابط على مواقع التواصل الاجتماعي ودوائر معارفك وأصدقائك!

Más aún, independientemente del genotipo, uno puede elevar o aumentarlas a través de la dieta, el ejercicio, evitar el estrés y compartir con amigos.

فضلاً عن ذلك، وبصرف النظر عن تركيبتك الجينية، فبوسعك أن تزيد أو تقلص من هذه الاحتمالات من خلال اتباع نظام غذائي معين، أو ممارسة التمارين الرياضية، وتجنب الإجهاد، والتواصل مع الأصدقاء.

Mediante las conversaciones privadas con amigos de confianza, todo el mundo sentía que el descontento era común, pero nadie sabía ni podía saber su alcance.

ومن خلال المناقشات الخاصة مع أصدقاء موثوق بهم، شعر الجميع بأن الاستياء بات شعوراً عاما، ورغم ذلك فإن أحداً لم يكن يعرف أو ما كان له أن يعرف المدى الذي بلغه الاستياء والسخط بين الناس.

Para comunicarse con amigos o colegas que residieran en el extranjero había que escribirles una carta y esperar al menos dos semanas para recibir respuesta.

وللتواصل مع أصدقاء أو زملاء في الخارج، فكان عليك أن تكتب إليهم رسالة وتنتظر لمدة أسبوعين على الأقل قبل أن تتلقى الرد.

Él quería crear una plataforma para ayudarlos a que expresaran libremente su creatividad en la web, y compartieran esos trabajos con amigos de todo el mundo.

فأراد إنشاء منصة تساعدهم على التعبير عن إبداعاتهم بحرية على الويب، ومشاركة أعمالهم مع أصدقاء حول العالم.

Además hay abundantes parecidos entre las generaciones más jóvenes y seculares de los dos países, hasta el punto de que salir con amigos en Teherán se parecía a salir con amigos en Jeddah.

كذلك هناك أوجه شبه كثيرة بين الشباب والأجيال العلمانية في كلا البلدين، إلى الحد أنه أحيانًا تكون فيه تجربة الالتقاء بصديقة في منزلها بطهران مشابهة لنفس التجربة التي أعيشها في جدة.