español → árabe
con alcance en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El segundo interrogante tiene que ver con el alcance de la UE.
وتتعلق المسألة الثانية بمجال الاتحاد الأوروبي.
También firmaremos un acuerdo de libre comercio de amplio alcance con la UE.
ونعتزم أيضاً التوقيع على اتفاقية تجارة حرة بعيدة المدى مع الاتحاد الأوروبي.
Nuestras delegaciones coinciden plenamente con el sentido y alcance de este documento.
ويتفق وفدنا تمام اﻻتفاق مع فحوى ونطاق هذه الوثيقة.
Pero el sistema es bastante ambiguo y permisivo con respecto a su alcance y frecuencia.
ولكن النظام مبهم ومتساهل بعض الشيء فيما يتعلق بتغطيته وتواتره.
Además, debemos acabar con la pobreza extrema, objetivo a nuestro alcance de aquí a 2030.
بل يتعين علينا أيضاً أن نعمل على القضاء على الفقر المدقع، وهو الهدف الذي يمكن تحقيقه بحلول عام 2030.
Sus poderosos partidarios lo defienden con todos los medios solapados que están a su alcance.
فهناك مناصرون له من ذوي السلطة والنفوذ ما زالوا يدافعون عنه، مستعينين في ذلك بكل وسيلة ماكرة ملتوية تسنح لهم.
El acuerdo que se alcance debe ser siempre compatible con el respeto de los derechos humanos.
ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائماً.
Recomendación 111 (alcance de la autonomía de las partes con respecto a la legislación aplicable)
التوصية 111 (مدى حرية الأطراف فيما يتعلق بالقانون الساري المفعول)
Lo que se persigue con este enfoque es reducir al mínimo el alcance de las iniciativas unilaterales.
والهدف المقصود بهذا النهج هو تقليص نطاق المبادرات المسموح بها من طرف واحد الى أدنى حد ممكن.
La administración Bush cometió numerosas equivocaciones de política exterior con consecuencias de largo alcance.
ارتكبت إدارة بوش العديد من الأخطاء الفادحة في السياسة الخارجية، وكان لهذه الأخطاء عواقب ممتدة وعميقة الأثر.
Con frecuencia, los sistemas financieros deficientes han servido de catalizador para provocar crisis económicas de mayor alcance.
39 - وكثيرا ما تكون النظم المالية الضعيفة عاملا حفازا لحدوث أزمات اقتصادية أوسع نطاقا.
Salpican sus conversaciones con calificativos lingüísticos que limitan el alcance de sus argumentos: "pero", "sin embargo", "aunque".
وهم بارعون في زخرفة أحاديثهم بعبارات التحديد التي تعمل على تقييد المدى الذي قد تبلغه حججهم: مثل "لكن"، و"مع ذلك"، و"برغم أن".