español → árabe
comunicarse con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Error al comunicarse con ssh.
حدث خطأ أثناء التحدث إلى ssh
Ha ocurrido un error al comunicarse con last. fm.
حدث خطأ أثناء الإتصال بأمازون.
Ha ocurrido un error al comunicarse con K3b mediante DCOP.
هناك a DCOP تواصل خطأ مع K3b.
Eran la única forma de comunicarse con los amigos y la familia.
كانت الطريقة الوحيدة الممكنة للتواصل مع الأصدقاء والأهل.
Hasta la fecha no se ha permitido a la ONUCI comunicarse con ellos.
وقد مُنعت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من الوصول إلى المحتجزين.
Uno de los principales reclamos es que comunicarse con él puede resultar difícil.
ومن بين الشكاوى الرئيسية لهذه الدول أن التفاهم معه قد يكون صعباً.
Ahora los delincuentes podían comunicarse con facilidad a través de jurisdicciones.
فقد أصبح المجرمون قادرين الآن على الاتصال فيما بينهم بسهولة عبر الولايات القضائية.
T.E. Lawrence (“Lawrence de Arabia”) también comprendió cómo comunicarse con símbolos.
ئي. لورانس (لورنس العرب) كيفية التواصل باستخدام الرموز.
3) Nunca se negará a un recluso el derecho a comunicarse con el representante autorizado de una religión.
”(3) لا يحرم أي سجين من الاتصال بالممثل المؤهل لأي دين.
Antes de imponer el régimen de incomunicación a un detenido, éste tenía derecho a comunicarse con su abogado.
ويكون للمحتجزين حق اﻻتصال بوكﻻء الدفاع قبل احتجازهم انفراديا.
El conciliador podrá reunirse o comunicarse con las partes conjuntamente o con cada una de ellas por separado.
يجوز للموفق الاجتماع أو الاتصال بالطرفين معا، أو بكل منهما على حدة.
La Subcomisión tiene tres formas de comunicarse con la Comisión: su informe, el acta y el informe del Presidente.
31- ولدى اللجنة الفرعية ثلاث طرقٍ للاتصال مع اللجنة، هي: من خلال تقريرها، والمحاضر الموجزة وتقرير الرئيس.