español → árabe
comunicación de voz en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• Sesión IV: La función de los medios de comunicación como portavoces de quienes carecen de voz;
• الجلسة الرابعة - دور وسائط الإعلام كصوت لمن لا صوت لـهم
V. SESIÓN IV: LA FUNCIÓN DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN COMO PORTAVOCES DE QUIENES CARECEN DE VOZ
خامساً - الجلسة الرابعة - دور وسائط الإعلام كصوت لمن لا صوت لهم
V. SESIÓN IV: LA FUNCIÓN DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN COMO PORTAVOCES DE QUIENES CARECEN DE VOZ 50 - 62 13
خامساً - الجلسة الرابعة - دور وسائط الإعلام كصوت لمن لا صوت لهم 50-62 13
YC: Yo soy el principal beneficiario, pero este grupo de actividades que involucran teléfonos me permitieron perseguir otras tareas, además de la comunicación de voz.
إن المستفيد الأول هو أنا، وهذه الأنشطة التي تؤدى بالهاتف وضمن فريق سمحت لي بإنجاز أنشطة أخرى عبر الهاتف غير التواصل الشفوي.
En junio, se informó que las autoridades bahreinis habían expresado su intención de restringir el uso de servicios de comunicación de voz por internet (VoIP) tales como Skype y Viber.
وفي يونيو / حزيران أعلنت السلطات البحرينية عن رغبتها في الحد من استخدام تكنولوجيا التحدث الصوتي عبر الإنترنت (VoIP) مثل خدمات سكايبي وفايبر.
Como concluyera la Comisión Económica para África en un reciente informe: “La sociedad civil y los medios de comunicación han aumentado su voz y poder en la última década de reformas democráticas”.
وكما توصلت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تقريرها الأخير: "فقد اكتسب المجتمع المدني وأجهزة الإعلام صوتاً أعلى وقوة متزايدة في ظل الإصلاحات الديمقراطية التي شهدتها أفريقيا خلال العقد الماضي".