español → árabe
comunicación de la comisión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Comunicación relativa a la candidatura del Sr. Guillermo N. Carague, Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas
ألف- رسالة بشأن ترشيح السيد غييرمو ن. كاراغي، رئيس لجنة مراجعة الحسابات في الفلبين
En 2001 se creó un servidor de listas para facilitar la comunicación entre los miembros de la Comisión y con la Secretaría.
10- أنشئ في عام 2001 نظام لتوزيع البريد الإلكتروني بغية تيسير الاتصال بين أعضاء اللجنة ومع الأمانة.
Los autores de la comunicación que se examina decidieron no presentar sus casos ante la Comisión Europea de Derechos Humanos.
وقد اختار أصحاب البلاغ الحالي عدم عرض قضاياهم على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
A la luz de las conclusiones de la comisión Kalomoh, el Gobierno de Burundi me ha solicitado transmitir al consejo la siguiente comunicación.
وفي ضوء استنتاجات لجنة كالوموه، طلبت حكومة بوروندي مني أن أبلغ المجلس بما يلي.
Una de las medidas contra esta organización fue la de bloquear su sitio web mediante la Comisión de Comunicación y Tecnología de Arabia Saudita.
واحد من التدابير ضد المنظمة كان حجب وزارة التصالات وتقنية المعلومات لموقع المنظمة.
La Comisión pide que se haga todo lo posible por limitar los viajes, combinando y usando métodos alternativos de comunicación siempre que sea posible.
وهي تطلب بذل جميع الجهود للحد من السفر، والجمع بين السفريات، واستخدام أساليب الاتصال البديلة حيثما أمكن.
La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.
وقد أقامت اللجنة علاقات عمل وثيقة مع السلطات اللبنانية، وأبقت على قنوات الاتصال مفتوحة مع كل الأطراف.
El Consejo Supremo había creado en su primera sesión una comisión parlamentaria permanente sobre la transparencia, los medios de comunicación y los derechos humanos.
والمجلس اﻷعلى قد أنشأ، في جلسته اﻷولى، لجنة برلمانية دائمة معنية بالوضوح ووسائط اﻹعﻻم وحقوق اﻹنسان.
Ahmed Albasheer, presentador del programa satírico Albasheer Show, parodia la decisión de la Comisión de Comunicación y Medios de suspender su programa en Alsumaria TV.
أحمد البشير، مقدم البرنامج الحواري الساخر البشير شو، يسخر من قرار لجنة الاتصالات والإعلام العراقية بتعليق برنامجه على تلفزيون السومرية.
La mayor parte de la comisión estará compuesta por autoridades estatales o personas que cuidan de los intereses del estado, y no por trabajadores de medios de comunicación.
المشكلة أن أغلب أعضاء تلك اللجنة إما من موظفي الدولة أو أشخاص يضعون مصلحة الدولة نصب أعينهم وليسوا من العاملين بالإعلام.
La Comisión de Asuntos de Medios de comunicación fue establecida en setiembre del 2014, pero fue retirada después de las fuertes críticas por parte de la comunidad periodística.
طُرح موضوع لجنة شئون الإعلام في الأساس في شهر سبتمبر لعام 2014 غير أنه أُحيل جانبًا بعدما تعرض لانتقاد شديد من جمهور الصحفيين، فبالتدقيق في بعض شروط اللجنة تتضح خطورتها على الإعلام الإيراني.
Puede señalarse también que las autoras presentaron su comunicación un año después de que la Comisión Europea de Derechos Humanos declarase su solicitud inadmisible ratione temporis.
ومما يجدر ذكره أيضاً هو أن صاحبتي البلاغ قدمتا بلاغهما بعد مرور سنة واحدة على إعلان اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان عن عدم قبول طلبهما بحكم الاختصاص الزماني.