español → árabe
comunicación abierta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
e) Proporcionar una vía abierta de comunicación entre el órgano rector, el personal directivo y las funciones de auditoría interna y externa;
(هـ) توفير ملتقى مفتوح للاتصال بين مجلس الإدارة، والجهاز الإداري ومهام مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية؛
En ese trabajo colabora y mantiene una comunicación permanente y abierta con el sistema de las Naciones Unidas y con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH).
وفي أثناء قيامها بذلك العمل، تتعاون مع منظومة الأمم المتحدة ومع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وتحتفظ باتصالات دائمة ومفتوحة معهما.
¿Sirve? Parece que los medios de comunicación creen que sí, aunque con lo propenso que son las relaciones entre el gobierno y la industria a la guerra abierta, es difícil saberlo.
ولكن نستطيع أن نقول إن هذه الممارسات مؤثرة؟ من الواضح أن وسائل الأعلام تتصور هذا، ولو أنه من الصعب أن نتيقن من هذا الأمر بعد أن أصبحت العلاقات بين الحكومة والصناعة على وشك التحول إلى حرب صريحة مفتوحة.
a) Servir de vía abierta de comunicación entre el Comité, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la OSSI y la administración, reuniéndose separadamente con ellas una vez al año como mínimo;
(أ) توفير قناة مفتوحة للاتصالات بين اللجنة ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية والإدارة، مع عقد اجتماعات منفردة مع هذه الجهات مرة واحدة سنويا على الأقل؛