español → árabe
comprender mejor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Analizar su estructura contribuye a comprender mejor nuestra cultura y sociedad.
تحليل بنيتها يساعدنا على التبصر في ثقافتنا ومجتمعنا.
En un viaje reciente por Oriente Medio, intenté llegar a comprender mejor la crisis.
أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط حاولت أن أتوصل إلى فهم أفضل لهذه الأزمة.
De este modo, los funcionarios competentes podrán comprender mejor dichas operaciones.
ومن شأن هذا أن يحسن كثيراً فهم الموظف المسؤول للمعاملات المتصلة بكشوف المرتبات.
Estas visitas permitieron comprender mejor la situación de los derechos humanos en ese país.
وأتاحت زياراته فرصة لاكتساب مزيد من الفهم لشواغل حقوق الإنسان في ميانمار.
Lo que se tiene que comprender mejor es la cantidad de papeles diferentes que desempeña la ONU.
وما يتعين على جماهير الناس فهمه بشكل أفضل هو ببساطة كم عدد الأدوار المختلفة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
No se trata de emitir un juicio sobre la globalización, sino más bien de comprender mejor este fenómeno.
ويتمثل المقصد المنشود، لا في إبداء رأي بشأن العولمة، بل في زيادة تفهمها.
En conjunto, es necesario comprender mejor las consecuencias sistémicas y de desarrollo de esas exenciones.
وعلى وجه الإجمال، توجد حاجة إلى تحسين فهم الآثار الإنمائية والنظمية لهذه الإعفاءات.
El Comité seguiría aportando una base científica para poder comprender mejor los efectos de esa catástrofe.
() وسوف تواصل اللجنة توفير الأساس العلمي اللازم لتحسين فهم الآثار الصحية للإشعاع الناتجة من ذلك الحادث.
Vamos a continuar con nuestra lucha, nuestra reflexión y nuestro análisis para comprender mejor este grave problema.
وسنواصل مكافحتنا، ودراستنا وتحليلنا كيما نتفهم هذه المشكلة الخطيرة تفهما أفضل.
También se centra en las enseñanzas ancestrales de la región que buscan comprender mejor la naturaleza de las cosas.
وكذلك حول تعاليم الأجداد، الذين سكنوا هذه المنطقة، والتي تبحث عن الطريقة الأمثل لفهم طبيعة الأشياء.
Por ello, habría que tratar de comprender mejor esos ecosistemas con miras a promover su conservación y utilización sostenible.
ولهذا ينبغي بذل الجهود لفهم هذه النظم الإيكولوجية كيما يتسنى التشجيع على حفظها واستخدامها بطريقة مستدامة.
Otra iniciativa para comprender mejor la realidad del trabajo infantil en las comunidades indígenas incluyó dos estudios concretos.
وتمثل الجهد الآخر المبذول لتحقيق فهم أفضل لحقيقة عمل الطفل في مجتمعات الشعوب الأصلية، في إجراء دراستين محددتين.