español → árabe
compilar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es preciso compilar este material.
ومن الواجب أن تجمع هذه المواد.
El documento se podrá compilar solo
الـ مستند إلى
Compilar o usar make y analizar mensajes de errorName
تجميع و إعراب خطأ رسائلName
b) Evaluación del problema: capacidad de compilar y analizar información;
(ب) تقدير المشكلة: القدرة على جمع المعلومات وتحليلها؛
El UNICEF y el Banco Mundial colaboraron en 2004 para compilar directrices y buenos ejemplos.
وقد عملت اليونيسيف مع البنك الدولي في عام 2004 في تجميع نماذج التوجيه والنماذج الجيدة.
El principal objetivo de esas misiones es compilar, mejorar y ampliar un catálogo de objetos peligrosos.
والهدف الرئيسي لهذه البعثات هو إعداد وتحسين وتوسيع فهرس للأجسام الخطرة.
d) Compilar las correcciones presentadas y editar los documentos en el idioma pertinente, según el formato exigido;
(د) جمع التصويبات المقدمة وتحرير الوثائق باللغة ذات الصلة وفقا للشكل المطلوب؛
Casi todos los participantes están tomando las medidas necesarias para compilar y proporcionar una información estadística confiable.
وفي الوقت الحاضر، يقوم معظم المشاركين في عملية كيمبرلي باتخاذ التدابير اللازمة لتجميع وتقديم معلومات إحصائية موثوق بها.
El Departamento sólo comenzó a compilar sistemáticamente estadísticas mensuales del trabajo de todas sus oficinas a partir de enero de 2004.
ولم تشرع الوزارة في القيام على نحو منتظم بتجميع إحصاءات شهرية عن العمل من جميع مكاتبها إلا منذ كانون الثاني/يناير 2004.
En el Consejo de Europa se están haciendo estudios para compilar y comparar la práctica estatal en varias esferas del derecho internacional.
وتجرى اﻵن في مجلس أوروبا دراسات لجمع ومقارنة ممارسات الدول في عدد من ميادين القانون الدولي.
5. Los Estados, además de reunir, compilar e intercambiar datos sobre pesca, están obligados a intercambiar datos científicos, que deben incluir:
٥ - باﻻضافة إلى جمع وتجميع وتبادل بيانات مصائد اﻷسماك، تلتزم الدول بتبادل البيانات العلمية. وينبغي أن تشمل هذه البيانات ما يلي:
d) Preparar y actualizar manuales, estudios, directrices y programas informáticos que ayuden a compilar y procesar datos sobre comercio, especialmente en línea;
(د) إعداد واستكمال الأدلة والدراسات والمبادئ التوجيهية والكتيبات والبرمجيات الحاسوبية التي تساعد في تجميع وتجهيز بيانات التجارة، وبخاصة التجارة الإلكترونية عبر شبكة الإنترنت؛