español → árabe
compasivo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Compasivo
« الرحمن » الله تعالى.
el Compasivo, el Misericordioso,
« الرحمن الرحيم » أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله.
por haber atribuido un hijo al Compasivo,
« أن دعوا للرحمن ولدا » قال تعالى:
El Compasivo se ha instalado en el Trono.
هو « الرحمن على العرش » وهو في اللغة سرير الملك « استوى » اكتفاء يليق به.
Dicen: « El Compasivo ha adoptado un hijo ».
« وقالوا » أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله « اتخذ الرحمن ولدا » قال تعالى لهم:
En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
بسم الله الرحمن الرحيم.
¡ En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
« بسم الله الرحمن الرحيم »
Revelación procedente del Compasivo, del Misericordioso.
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ.
Y dicen: « El Compasivo ha adoptado hijos ». ¡ Gloria a É!
« وقالوا اتخذ الرحمن ولداً » من الملائكة « سبحانه بل » هم « عباد مكرمون » عنده والعبودية تنافي الولادة.
conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?
« أطلع الغيب » أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت « أم اتخذ عند الرحمن عهدا » بأن يؤتى ما قاله.
¡ No sirvas al Demonio! El Demonio se rebeló contra el Compasivo.
« يا أبت لا تعبد الشيطان » بطاعتك إياه في عبادة الأصنام « إن الشيطان كان للرحمن عصيا » كثير العصيان.
Cuando se les dice: « ¡ Prosternaos ante el Compasivo! », dicen: « Y ¿ qué es 'el Compasivo '? ¿ Vamos a prosternarnos sólo porque tú lo ordenes? »
وإذا قيل للكافرين: اسجدوا للرحمن واعبدوه قالوا: ما نعرف الرحمن، أنسجد لما تأمرنا بالسجود له طاعة لأمرك؟ وزادهم دعاؤهم إلى السجود للرحمن بُعْداً عن الإيمان ونفورًا منه.