comparado con en árabe

Se la ha comparado con Occupy Wall Street.

وعقدت المقارنات مع حركة احتلوا وال ستريت.

Esto no es nada comparado con lo que muchos árabes hacen a las trabajadoras emigrantes...

هذا ليس شيئاً إذا ما قورن بما يفعله عرب كثيرين لمعظم العمالة المهاجرة.

Estas reservas hoy representan el 15% del PBI global, comparado con el 6% hace diez años.

وتبلغ هذه الاحتياطيات الآن 15% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، مقارنة بنحو 6% قبل عشرة أعوام.

Estados Unidos consume un cuarto del petróleo mundial, comparado con el 8% que consume China.

تستهلك الولايات المتحدة ربع إنتاج العالم من النفط، مقارنة بالصين التي تستهلك 8% فقط.

Y la relación deuda gubernamental-PBI ronda el 190%, comparado con 120% en el caso de Grecia.

أما نسبة الدين الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي فقد أصبحت نحو 190%، مقارنة بنحو 120% في اليونان.

El rendimiento económico del Africa subsahariana ha sido escaso comparado con el de otras regiones.

فقد كان اﻷداء اﻻقتصادي في افريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى ضعيفا بالمقارنة مع مثيله في المناطق اﻷخرى.

Guatemala recorre su propio camino, y su proceso político no puede ser comparado con otras realidades.

إن غواتيماﻻ ترسم مسارها بنفسها وﻻ يمكن مقارنة عمليتها السياسية بحقائق أخرى.

Lo que se utiliza con más frecuencia es el dispositivo intrauterino (62,5%, comparado con 73,4% en 1999).

والوسيلة الأساسية لمنع الحمل هي الجهاز المستخدم داخل الرحم (62.5 في المائة، في مقابل 73.4 في المائة في عام 1999).

Finalmente, el apalancamiento de las inversiones financieras sigue siendo bajo comparado con otros países.

وأخيراً، فإن الاستعانة بالروافع المالية في الاستثمارات المالية يظل منخفضاً للغاية مقارنة ببلدان أخرى غير الصين.

Además, comparado con el fracaso del Senado estadounidense para aprobar algo, el logro de Europa es importante.

وبالمقارنة بفشل مجلس الشيوخ الأميركي في استنان أي شيء على الإطلاق، فإن الإنجاز الذي حققه الاتحاد الأوروبي يبدو طيباً للغاية.

Esto es comparado con el riesgo directo de complicación del procedimiento que, aunque es raro, no es desconocido.

وبالطبع يتم قلب الرأي ضد الخطر المباشر من التعقيدات حول تلك العملية، الذي يعتبر نادر لكن موجود.

Se observó un incremento, comparado con 2003, de denuncias de ejecuciones extrajudiciales y violaciones al debido proceso.

85- ومقارنة بعام 2003، سُجل ارتفاع في الادعاءات المتعلقة بحالات الإعدام خارج القضاء وانتهاكات قواعد المحاكمة العادلة.