comparable con en árabe

Es más, la fortaleza de Rusia no es de ningún modo comparable con la de la ex Unión Soviética.

فضلاً عن ذلك فإن قوة روسيا لا تقارن بقوة الاتحاد السوفيتي السابق بأي حال من الأحوال.

Sin embargo, los terroristas todavía no hicieron nada comparable con la magnitud del 11 de septiembre.

لكن الإرهابيين لم ينفذوا حتى الآن أي عملية إرهابية بحجم تلك التي شهدتها أميركا في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول.

En los años 50, el economista francés Alfred Sauvy tuvo un éxito comparable con la expresión "tercer mundo".

وفي خمسينيات القرن العشرين وجد الاقتصادي الفرنسي ألفريد سوفاي نجاحاً مماثلاً حين ابتدع تعبير "العالم الثالث".

Esta cifra representa el programa completo de pruebas y no es comparable con las cifras correspondientes a un año de práctica.

وهذا الرقم يمثل كل برنامج اﻻختبارات، وهو غير قابل للمقارنة بأرقام سنة واحدة من الممارسة.

La diversidad de la macrofauna es al parecer comparable con la de muchos otros hábitats de sustrato duro de los fondos marinos.

ويبدو أن تنوع الحيوانات الكبيرة الحجم يفوق تنوع الكثير من موائل الطبقة التحتية الصلبة الأخرى في أعماق البحار(33).

Por esa razón, está demostrando un grado de fragilidad que es comparable con el régimen del Shah en la última parte de los años 1970.

ولهذا السبب فقد أظهر النظام درجة من الهشاشة أشبه بما بلغه نظام الشاه من ضعف أثناء القسم الأخير من السبعينيات.

Surgió una clase media auténtica, comparable con la de Egipto y a diferencia de cualquier otro país árabe, con la posible excepción de Marruecos.

وعلى هذا فقد نشأت طبقة متوسطة حقيقية، أشبه بمثيلتها في مصر، ولكنها تختلف عن مثيلاتها في أي بلد عربي آخر، ربما باستثناء المغرب.

De lo que los EE.UU. carecen es de una política regional coherente para con América Latina comparable con la que existe en relación con Asia y Europa.

والحقيقة أن الولايات المتحدة تفتقر إلى سياسة إقليمية متماسكة في التعامل مع أميركا اللاتينية، مقارنة بسياساتها في التعامل مع آسيا وأوروبا.

En cambio, los ataques en el “triángulo sunita” de Irak (y Bagdad en particular) se producen a un ritmo comparable con el de Chechenia y el Delta del Níger.

لكن الهجمات في "المثلث السني" العراق (وبصورة خاصة في بغداد) تحدث بمعدلات تنافس نظيراتها في الشيشان ودلتا النيجر.

Es comparable con las pérdidas de vidas ocurridas en el genocidio de Darfur, y representa cerca de la mitad de víctimas de la masacre de tutsis en Ruanda en 1994.

ويكاد هذا الرقم يقرب من إجمالي الخسائر في الأرواح الناجمة عن الإبادة الجماعية في دارفور، ونصف إجمال الخسائر في الأرواح نتيجة لمذبحة التوتسي في رواندا في العام 1994.

Hace apenas unos días se celebró aquí en las Naciones Unidas un importante encuentro, comparable con la Cumbre del Milenio, en el que participaron dirigentes de todo el mundo.

قبل مجرد بضعة أيام، كان لدينا حدث كبير هنا في الأمم المتحدة - وهو حدث مماثل لاجتماع قمة الألفية، الذي شارك فيه الزعماء من جميع أنحاء العالم.

No debe sorprender que la capacidad de Turquía para atraer inversión extranjera directa hoy sea comparable con la de otras economías de mercados emergentes de rápido crecimiento.

من غير المستغرب إذن أن تضاهي قدرة تركيا على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر الآن نظيراتها في غيرها من بلدان الأسواق الناشئة السريعة النمو.