como se representa en árabe

Ahora ven la crisis actual como una confirmación del valor que representa no gastar dinero que no se posee.

والآن ينظرون إلى الأزمة الحالية باعتبارها إثباتاً للقيمة المتمثلة في عدم إنفاق ما لا يملكه المرء من أموال.

5.2.1.7.3 La marca "sustancia peligrosa para el medio" deberá ser como la que se representa en la figura 5.2.2.

5-2-1-7-3 تكون علامة المادة التي تشكل خطراً على البيئة العلامة المبينـة في الشكل 5-2-2.

Como se afirma en el informe del Secretario General, este año representa una oportunidad única para las Naciones Unidas.

وكما ورد في تقرير الأمين العام، يمثل هذا العام فرصة فريدة للأمم المتحدة.

Esta suma representa menos del 50% del costo total de los proyectos (6.694.000 dólares) como se detalla en los incisos a) b) y c) supra.

ويمثل هذا المبلغ ما يقل عن ٥٠ في المائة من التكاليف اﻻجمالية للمشاريع )٠٠٠ ٦٩٤ ٦ دوﻻر(، حسبما فصلت في اﻷجزاء )أ( و )ب( و )ج( أعﻻه.

La aplicación efectiva y universal de todos los acuerdos de desarme representa uno de los pilares de la seguridad internacional y se ha reconocido como tal.

إن التنفيذ الفعال من جانب الجميع لكافة اتفاقات نزع السلاح يشكل ركنا أساسيا من أركان الأمن الدولي، وهو أمر لا خلاف عليه.

El suyo fue un voto entre 22, pero representa el 27% del PBI de la eurozona, de manera que no se lo puede considerar como un miembro marginal insignificante.

ورغم أن صوته كان منفرداً بين 22 صوتاً، فإنه في واقع الأمر يمثل 27% من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو، لذا فمن غير المعقول أن نعتبر صوته قيمة معزولة غير مؤثرة.

Representa el dilema de ciertos ciudadanos en Egipto, como los Baha'is, a quienes se les ha negado su tarjeta de identificación debido a sus inclinaciones religiosas.

وهو يصور معضلة بعض مواطني مصر, مثل البهائيين, الذين يحرمون من بطاقاتهم الشخصية بسبب انتمائهم الديني.

5.7 No se ha estudiado en Vanuatu, o se ha estudiado muy poco, la repercusión de las imágenes negativas de la mujer tal como se la representa en los medios de difusión.

5-7 ولم يضطلع في فانواتو إلا بدراسات ضئيلة، أو بدراسات لا تذكر، بشأن مدى تأثير الصور السلبية التي تعرضها وسائط الإعلام للمرأة.

Como se indicaba al comienzo del presente informe, la financiación externa representa un importante medio para que los países en desarrollo puedan financiar su desarrollo.

وكما ورد في بداية هذا التقرير، فإن التمويل الخارجي يوفر للبلدان النامية وسيلة هامة لتمويل تنميتها.

La atención a la salud representa aproximadamente uno de cada seis dólares de todo el gasto estadounidense –tanto privado como público—y al ritmo que lleva se duplicará en 2035.

إن الرعاية الصحية تقتطع دولاراً واحداً من كل ستة دولارات تنفقها الولايات المتحدة ـ الرعاية الخاصة والعامة ـ وعلى هذا المسار فسوف تتضاعف تكاليف الرعاية الصحية بحلول عام 2035.

b) Asesorar tanto al apelante como al demandado. Como ya se señaló, la Dependencia de Derecho Administrativo representa al demandado en todas las etapas del proceso de apelación.

(ب) إسداء المشورة لكل من مقدم الطعن والمدعى عليه: كما هو مبين أعلاه، تمثل وحدة القانون الإداري المدعى عليه خلال جميع مراحل عملية الطعون.

Como tal, la ciudad representa un ambiente donde abundan los posibles objetivos de ataques y se han producido varios de ellos contra instalaciones militares y embajadas de países occidentales.

وهي بصفتها هذه تشكل بيئة غنية بالأهداف المحتملة وقد شنت عدة هجومات ضد المرافق العسكرية والسفارات الغربية.