español → árabe
como se refleja en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El número total de fallos se elevará así a 20 con respecto a 26 personas, como se refleja en el anexo I.
وبذلك سيصل عدد الأحكام الصادرة إلى 20 حكما تتعلق بـ 26 شخصا، سيرد بيانها في المرفق الأول.
Como se refleja en ese informe, se han registrado importantes progresos en el fomento de la paz y el desarrollo sostenido en África.
وكما جاء في التقرير، أُحرز قدر كبير من التقدم في تعزيز السلم والتنمية المستدامة في أفريقيا.
Además, esta diferencia en lo que respecta a ciencia y tecnología ha aumentado con el tiempo, como se refleja en los gráficos III a VI.
وعــﻻوة على ذلك فإن هذه الثغرة فيما يتعلق بالقدرات الممكنة في ميدان العلم والتكنولوجيا اتسعت على مر الوقت كما يتبين من اﻷشكال من الثالث الى السادس.
Nuestra entrada en la Unión Europea ha acelerado aún más el crecimiento, como se refleja en los principales indicadores macroeconómicos del país.
وانضمامنا إلى الاتحاد الأوروبي أسرع بعملية النمو كما ورد في مؤشرات الاقتصاد الكلي للبلد.
En las Reuniones se logró cierto adelanto respecto de las dos primeras cuestiones, tal como se refleja en las matrices adjuntas al presente documento.
6- وأحرزت الاجتماعات بعض التقدم فيما يخص المسألتين الأولى والثانية.
La Comisión acoge con beneplácito la distribución más equitativa de los gastos tal como se refleja en las estimaciones para 2006-2007 (véase el cuadro I.1 infra).
وترحب اللجنة بالتوزيع الأكثر إنصافا للتكاليف كما ينعكس في التقديرات للفترة 2006-2007 (انظر الجدول أولا - 1 أدناه).
Como se refleja en el Marco de Acción de Hyogo, los más afectados por esos desastres suelen ser los grupos de población más pobres y socialmente desfavorecidos de los países en desarrollo.
فكما يتبين من إطار عمل هيوغو، فإن الذين يتضررون عادة أكثر من غيرهم من الكوارث الطبيعية، هم الفقراء والمحرومون اجتماعياً في البلدان النامية.
La prevalencia de los usuarios de estimulantes de tipo anfetamínico y cocaína sigue siendo baja en la India, como se refleja en la demanda de tratamiento por uso indebido de esas sustancias.
وظلّ انتشار تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية والكوكايين منخفضا في الهند، حسبما يتبيّن من الطلب على العلاج من تعاطي تلك المواد.
Como se refleja en los debates que se han celebrado en el Grupo de Expertos Gubernamentales durante los últimos años, hay tres categorías de propuestas sobre la restricción del uso de las MDMA.
15- وثمة ثلاث فئات من الاقتراحات بشأن تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد كما تعكس المناقشات التي أجراها فريق الخبراء الحكوميين خلال الأعوام الأخيرة:
Como hemos hecho en período de sesiones anteriores, examinaremos los temas asignados a la Primera Comisión en tres etapas, tal como se refleja en el programa de trabajo y el calendario propuestos.
ومثلما فعلنا في الدورات الماضية، سننظر في البنود المحالة إلى اللجنة الأولى على ثلاث مراحل، مثلما يرد حاليا في برنامج العمل والجدول الزمني المقترحين.