como se ha demostrado en árabe

Afortunadamente han demostrado cierta voluntad de hacerlo, como se ha visto en sus intervenciones en Libia y Mali.

ومما يدعو إلى التفاؤل في هذا السياق أن القوى الأوروبية أظهرت بوضوح بعض الاستعداد للقيام بهذا، وهو ما تجلى في تدخلها في ليبيا ومالي.

Además, Uzbekistán ha demostrado su deseo de cooperar en esa esfera, como se indica en el párrafo 1 del proyecto de resolución.

وعلاوة على هذا، فإن أوزبكستان قد أثبتت رغبتها في التعاون في هذا المجال، كما هو وارد في الفقرة 1 من مشروع القرار.

Un ejemplo es Rusia, que se siente escéptica sobre las intenciones de la UE, como lo ha demostrado recientemente en relación con Ucrania.

وتعتبر روسيا مثالاً حياً على هذا، فهي تتشكك بشأن نوايا الاتحاد الأوروبي مؤخراً فيما يتصل بأوكرانيا.

De hecho, una vez que se establece, puede ser difícil sacar a un monopolista de ese lugar, como Microsoft lo ha demostrado tan claramente.

والحقيقة أن الاحتكاري، بمجرد أن يرسخ أقدامه، يصبح من العسير إزاحته، كما برهنت لنا شركة مايكروسوفت على نحو جلي.

Sin embargo, como todos sabemos, los acontecimientos han demostrado que este fenómeno se ha propagado mucho más de lo que nos habíamos imaginado.

ولكن التطورات أثبتت، كما نعلم جميعا، أن هذه الظاهرة منتشرة حتى أكثر مما كنا نعتقد.

Aun así, no se ha sometido a Al Qaeda, como ha demostrado la reciente conspiración para volar vuelos comerciales procedentes de Londres y con destino a Nueva York.

ومع كل ذلك لم يتمكن أحد من إخضاع أو قهر تنظيم القاعدة، كما تبين لنا من خلال المخطط الأخير الذي كان يستهدف تفجير طائرات تابعة لخطوط جوية أميركية تجارية كان من المفترض أن تقلع من لندن.

Se ha demostrado que a su llegada a España la autora no fue confinada en dependencias policiales como pretende, sino que se reunió con su familia en plena libertad.

وقد قُدم الدليل على أن الملتمسة لم تقدَّم إلى أجهزة الشرطة عند وصولها إلى إسبانيا، كما تدعي ذلك وإنما أُفرج عنها والتحقت بأهلها.

Como presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, pondera qué hacer con esta guerra, ¿hay alguien que quiera repetir un punto que se ha demostrado miles de veces?

إن كتابة هذه الجملة تكاد تجعلني أصاب بالإغماء من فَرط الضجر.

Se ha demostrado que la violencia contra la mujer se ha utilizado de manera deliberada como parte integrante de la estrategia militar, en particular la violencia sexual.

وقد بُرهِن على أن العنف الموجّه ضد المرأة قد استُخدم عمداً كجزء لا يتجزأ من استراتيجية عسكرية وحربية، وخاصة العنف الجنسي.

Criterio. John McCain ha demostrado a lo largo de su carrera ser proclive a correr riesgos; en sus memorias, orgullosamente se define a sí mismo como un jugador de apuestas.

في الحكم على الأمور: لقد أظهر جون ماكين طيلة حياته المهنية ميلاً واضحاً إلى خوض المجازفات؛ وفي مذكراته يفتخر بإطلاق مسمى ampquot;المقامرampquot; على نفسه.

De hecho, como se ha demostrado lamentablemente, las antiguas políticas nunca iban a bastar para galvanizar el apoyo público afgano, en particular para un nuevo incremento de las fuerzas militares.

والواقع أن السياسات القديمة، كما تبين بشكل مؤلم، لم تكن لتكفي على الإطلاق لحشد تأييد الرأي العام الأفغاني، وخاصة بالنسبة لتصعيد عسكري جديد.

Como ya se ha informado (S/59/581-S/2004/925, párrs. 23 y 24), la tarea de proporcionar personal y adiestramiento para una fuerza de policía eficaz, y mantener esta fuerza, ha demostrado ser difícil.

33 - تبين، كما أفيد في تقرير سابق (A/59/581-S/2004/925، الفقرتان 23 و 24) أن المهمة المضطلع بها لتدريب قوة شرطة فعالة، ودعمها وتزويدها بالأفراد أثبتت أنها مهمة صعبة.