comisión de cambio en árabe

En cambio, la Comisión de Evaluación y Valoración no se ha creado todavía.

غير أن لجنة التقدير والتقييم لم تنشأ بعد.

Cabe esperar que ese cambio de dirección contribuya a mejorar la eficacia de la Comisión.

ومن المؤمل أن يعزز تغيير القيادة فعالية اللجنة.

Esto no refleja cambio alguno en la prioridad que concede el Reino Unido a la Comisión de Desarme.

وهذا لا يعني أي تغيير في الأولوية التي تعطيها المملكة المتحدة لهيئة نزع السلاح.

La Asamblea también pidió a la Comisión que diera explicaciones sobre el uso de otros tipos de cambio.

وطلبت الجمعية أيضا أن توفر اللجنة إيضاحات عن استعمال معدلات أخرى.

Yo asistí al lanzamiento de la comisión y me asombró que la “Comisión del Clima” apenas mencionara el cambio climático.

ولقد حضرت بدء عمل هذه اللجنة، وما أدهشني أن "لجنة المناخ" لم تذكر تغير المناخ إلا بالكاد.

Así pues, la labor de la Comisión no puede abandonarse porque se hayan visto los primeros síntomas de cambio en Sudáfrica.

وبالتالي، فإنه ﻻ يمكن التخلي عن عمل اللجنة لمجرد ظهور أول إشارة للتغيير في جنوب افريقيا.

Debe darse, en cambio, a los países la oportunidad de trabajar con organismos especializados, libres de la politización que predomina en la Comisión.

ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات.

De manera que fue una bendición el que nuestro país escogiese el camino de la Comisión de Verdad y Reconciliación, logrando amnistía a cambio de verdad.

إذاً فقد كان من قبيل النعمة على بلادنا أن تختار طريق لجنة كشف الحقيقة وإصلاح ذات البين ـ التي منحت العفو في مقابل الحقيقة.

Es necesario establecer una comisión de seguimiento que se encargue de aplicar y supervisar las estrategias encaminadas a luchar contra el cambio climático.

ويلزم إنشاء لجنة متابعة تكون مسؤولة عن تنفيذ الاستراتيجيات ورصدها بهدف مكافحة تغير المناخ.

En lugar de centrarse en el cambio climático, la Comisión del Clima publicitó los beneficios que Dinamarca lograría, si encabezara el paso a la energía verde.

وبدلاً من التركيز على تغير المناخ، عمدت لجنة المناخ إلى تضخيم الفوائد التي ستعود على الدنمرك إذا قادت التحول إلى الطاقة الخضراء.

La Comisión vio una presentación en un vídeo de corta duración, titulado “Agents of Change” (Agentes de Cambio) y preparado por el Departamento de Información Pública.

4 - وشاهدت اللجنة عرضا قصيرا بالفيديو بعنوان ”عوامل التغيير“، أعدته إدارة شؤون الإعلام.

Varios miembros de la Comisión observaron que para alcanzar progresos significativos haría falta un profundo cambio de actitud. Ya no bastaban las expresiones generales de buenas intenciones.

وﻻحظ عدة أعضاء أنه ﻻبد من حدوث تغيير عميق في المواقف إذا ما أريد تحقيق تقدم هام، فﻻ يكفي ما يتردد من عبارات خالصة النية.