comercio de bienes en árabe

JUNTA DE COMERCIO Y DESARROLLO Comisión del Comercio de Bienes y Servicios

لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية

Aprueba la tendencia internacional hacia la liberalización del comercio de bienes y servicios;

يؤيدون اﻻتجاه الدولي نحو تحرير التجارة في مجال البضائع والخدمات،

Los flujos de capital privado estallaron desde entonces, eclipsando el comercio de bienes y servicios.

ومنذ ذلك الوقت تضخمت تدفقات رأس المال إلى الحد الذي أدى إلى تضاؤل حجم التجارة في السلع والخدمات.

Por ello, la amenaza del terrorismo significa que en la futura economía global habrá más comercio de bienes y menos trabajadores huéspedes.

ومن هنا فإن التهديدات الإرهابية تعني زيادة التجارة في السلع والإقلال من استيراد العمالة الأجنبية في مستقبل الاقتصاد العالمي.

A diferencia de años anteriores, en 2003 el total del comercio mundial de servicios creció más despacio (13%) que el comercio de bienes (16%).

وعلى عكس السنوات السابقة، ازداد مجموع تجارة الخدمات في العالم بسرعة أقل (13 في المائة) من تجارة البضائع (16 في المائة) في عام 2003.

Informe de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos sobre su noveno período de sesiones (14 a 18 de marzo de 2005)

تقرير لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية عـن دورتها التاسعة (14-18 آذار/مارس 2005)

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

فهو يضع، في جملة أمور، إطارا لقياس أنشطة الشركات المتعددة الجنسيات و فروع الشركات الأجنبية في مجال التجارة في السلع و الخدمات.

Ese mismo año, aunque el comercio internacional total disminuyó un 12%, el comercio de bienes y servicios relacionados con la creatividad siguió creciendo.

ورغم أن إجمالي التجارة العالمية تراجع بنسبة تتجاوز 12% في ذلك العام، فإن التجارة في السلع والخدمات الإبداعية استمرت في التوسع.

En su mayoría, esos escasos créditos se aplican en las esferas de rápido retorno en el comercio de bienes de consumo o en la comercialización de productos agrícolas.

وتستثمر أغلبية هذه القروض الشحيحة في المجالات ذات العائدات السريعة في تجارة المواد الاستهلاكية أو في الاستغلال التجاري الزراعي.

El valor del comercio de bienes de energía renovable seguía siendo relativamente bajo: según las estimaciones de la OCDE, se situaba entre 4.000 y 5.000 millones de dólares.

26- وتبقى قيمة التجارة في سلع الطاقة المتجددة منخفضة نسبيا - إذ تفيد تقديرات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أنها تتراوح بين 4 و5 مليارات من الدولارات().

Los recientes acuerdos comerciales regionales llamados de “nueva generación” u “OMC-más” se refieren no sólo al comercio de bienes, sino también a otras esferas reglamentarias.

التي تسمى ”الجيل الجديد من الاتفاقات“ أو ”الاتفاقات الخارجة عن نطاق منظمة التجارة العالمية“، تتناول، لا مجرد التجارة في الأموال، بل سائر المجالات التنظيمية أيضا.

Dado que los vehículos que transportan los bienes con los que se comercia también requieren la circulación de personas, estos planes sirvan para facilitar el comercio de bienes.

وبالنظر إلى أن المركبات التي تنقل السلع المتداولة في التبادل التجاري تستوجب أيضاً نقل الأشخاص، فإن هذه الخطط تيسر أيضاً تجارة السلع.