español → árabe
comercio abierto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Muchos preferirían relaciones privilegiadas que un comercio abierto.
حتى أن الكثير من الدول تفضل وضع العلاقات المتميزة على التجارة الحرة.
Sin un comercio abierto, el crecimiento y el desarrollo podrían colapsarse por completo.
ففي غياب التجارة المفتوحة قد ينهار النمو وتنهار جهود التنمية بالكامل.
Después de todo, también se necesitan acciones para “hacer retroceder”el comercio abierto.
فحتى "التراجع" عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال.
Un sistema de comercio abierto y equitativo es un motor potente del crecimiento económico.
إن نظاما تجاريا منفتحا وعادلا هو قوة دفع قوية لتحقيق النمو الاقتصادي.
Los economistas enseñan las virtudes del comercio abierto porque nos beneficia –no porque beneficia a otros-.
إن خبراء الاقتصاد ينبئوننا عن فضائل التجارة المفتوحة لأنها تفيدنا ـ وليس لأنها تفيد آخرين.
Es sumamente importante contar con un sistema de comercio abierto y equitativo para el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
وإن وضع نظام تجاري مفتوح ومنصف أمر بالغ الأهمية لتحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر.
La Ronda de Doha debería sacar provecho de alguna de estas fuerzas fundamentales que favorecen el comercio abierto e impiden el proteccionismo.
ويتعين على جولة الدوحة أن تستفيد من بعض هذه القوى الأساسية التي تحبذ التجارة المفتوحة وتعمل على عرقلة النزوع إلى فرض تدابير الحماية.
No obstante, el compromiso con la inversión pública y el comercio abierto son condiciones necesarias pero insuficientes para una prosperidad sostenida.
بيد أن الالتزام بالاستثمار العام والتجارة المفتوحة أمر ضروري ولكنه غير كاف لتوفير الظروف الملائمة للازدهار المستدام.
Ha de adoptarse el compromiso de establecer un sistema multilateral de comercio abierto, equitativo, basado en normas, predecible y no discriminatorio.
ويجب الالتزام بنظام تجاري متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والعدالة وعدم التمييز ويستند إلى قاعدة ويمكن التنبؤ به.
La era del patrón oro, con su libre movilidad del capital y comercio abierto, llegó a un abrupto fin en 1914 y no se pudo resucitar tras la Primera Guerra Mundial.
ففي العام 1914 بلغ عصر معيار الذهب ـ الذي اتسم بحرية انتقال رأس المال والتجارة المفتوحة ـ نهاية مفاجئة، ولم يعد من الممكن إحياء ذلك العصر بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى.
Después de todo, también se necesitan acciones para “hacer retroceder”el comercio abierto. De modo que básicamente nos quedamos paralizados, para usar terminología comercial.
وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيداً في عرقلة نزعة الحماية. فحتى "التراجع" عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال. وعلى هذا فقد راوحنا في المكان إلى حد كبير فيما يتصل بالتجارة.