comenzar de nuevo en árabe

Algunas de las condiciones necesarias para comenzar un proceso de ese tipo están presentes en el Magreb, pero es preciso un nuevo enfoque.

والحقيقة أن بعض الشروط الأساسية اللازمة للشروع في عملية التكامل الإقليمي متوفرة بالفعل في بلاد المغرب، لكن الأمر يحتاج إلى تناول جديد.

Marque la casilla para guardar automáticamente la posición de todas las ventanas al salir del programa. Se restaurarán al comenzar de nuevo.

كِش مربّع إلى حفظ الكل نافذة يعمل برنامج خروج هم عند التالي تشغيل.

Sin embargo, la Comisión Europea es incapaz de comenzar a trabajar en un nuevo acuerdo hasta que tenga un mandato de los 27 estados miembros de la UE.

إلا أن المفوضية الأوروبية غير قادرة على اقتراح اتفاقية جديدة قبل الحصول على تفويض من البلدان الأعضاء السبعة والعشرين في الاتحاد الأوروبي.

El nuevo presidente, Felipe Calderón, ha hablado de la necesidad de romper los monopolios de México. ¿Con qué comenzar, con los teléfonos o las tortillas?

تحدث الرئيس الجديد فيليبي كالديرون عن الحاجة إلى كسر الاحتكارات في المكسيك. تُـرى أين يستطيع أن يبدأ؟ إن الخيارات كثيرة للغاية في واقع الأمر.

Para comenzar un nuevo procedimiento de presentación de propuestas, son necesarias notificaciones nuevamente recibidas de cada una de las dos regiones del CFP”.

ولبدء إجراء جديد لتقديم مقترح فيشترط وصول إخطارين جديدين من إقليمين من أقاليم الموافقة المسبقة عن علم. "

A TAV Holding, que ganó la licitación para la construcción del nuevo aeropuerto Jomeini en Teherán, ni siquiera se le dio la oportunidad de comenzar el proyecto.

أما شركة تاف (TAV) القابضة، والتي فازت بعطاء لبناء مطار الخميني الجديد في طهران، فلم تحصل حتى على الفرصة للبدء في تنفيذ المشروع.

A familias completas, muchas de las cuales habían vivido en esas tierras y las habían trabajado a lo largo de tres generaciones, su Gobierno les pidió dejarlas y comenzar de nuevo sus vidas.

وأسر بكاملها - العديد منها عاش وفلح تلك الأراضي طيلة ثلاثة أجيال - طلبت منها حكومتها أن تغادر وان تبدأ حياتها من جديد.

Al respecto, insistimos en que deben comenzar cuanto antes las negociaciones entre las partes interesadas para elaborar un nuevo acuerdo de paz que sustituya al sistema de armisticio actual.

وفي هذا السياق، نرى أن المفاوضات فيما بين اﻷطراف المعنية ينبغي أن تبدأ في أقرب وقت ممكن، من أجل وضع ترتيبات سلم جديدة تحل محل نظام الهدنة الحالي.

La construcción de un nuevo Estado ofrece, por tanto, una oportunidad única para comenzar, desde cero, un proceso ambicioso y atractivo que mira hacia el futuro sin ser ponderado por el pasado.

وأن بناء دولة جديدة، بالتالي، يقدم فرصة فريدة من نوعها للبناء من الصفر للوصول إلى آلية طموحة وتشاركية ترنو إلى المسقبل بدون التقيد بمشاكل الماضي.