español → árabe
comentario general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Permítaseme hacer otro comentario general.
واسمحوا لي بأن أبدي ملاحظة عامة أخرى.
Sr. Gala López (Cuba): En nombre de mi delegación, quisiera hacer el siguiente comentario general sobre el grupo de temas 1, titulado “Armas nucleares”.
السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أود، باسم وفدي، أن أدلي بالبيانات العامة التالية عن المجموعة 1 المعنونة ”الأسلحة النووية“.
El Comité de Derechos Humanos publicó un comentario general Nº 21 (44) en el que indicaba lo que se había convertido ya en práctica (HRI/GEN/1/Rev.3, párr.
فقد أصدرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التعليق العام رقم 21 (د-44) الذي أكدت فيه ما قد أصبح بالفعل هو العُرف المتبع (HRI/GEN/1/Rev.3، الفقرة 5):
Por último, como comentario general, permítanme decir que el texto del Presidente es un intento de buena fe de obtener un texto que nos acerque al acuerdo general.
5 - وأخيرا، دعوني أقول، كملاحظة عامة، إن النص الذي أعده الرئيس يمثل محاولة صادقة لوضع نص يصل بنا إلى اتفاق عام.
En términos generales, Nueva Zelandia apoya el proyecto de principios y acepta los acuerdos básicos formulados por la Comisión en el comentario general (páginas 174 a 178 del informe).
89 - وبصفة عامة أعرب عن إمكانية تأييد وفده لمشاريع المبادئ وقبول التفاهمات الأساسية التي صاغتها اللجنة في التعليق العام (الصفحات 157 إلى 160 من النص الإنكليزي للتقرير).