español → árabe
combate en árabe
- Pronunciación
- qitāl
- Arabizi
qital- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- قِتَالَاتٌ qitālāt
- Raíz
- ق ت ل
Cómo usarlo
«Combate» se refiere a una pelea o enfrentamiento armado. En árabe el sustantivo más usado es قِتَالٌ (qitāl). Es masculino y su plural es قِتَالَاتٌ. Se usa tanto en contextos militares como deportivos.
Frases de ejemplo
-
الْجُنُودُ يَخْتَبِرُونَ قِتَالًا شَدِيدًا فِي التَّدْرِيبِ.
al-jnūdu yakhtabirūna qitālan shadīdan fī al-tadrīb.
Los soldados practican un combate intenso en el entrenamiento.
-
قَدْ سَتَرْتُ قِتَالًا بَيْنَ الصَّدِيقَيْنِ.
qad satartu qitālan bayna al-ṣadīqayn.
He evitado un combate entre los dos amigos.
-
الْمُسَابَقَةُ سَتَكُونُ فِي قِتَالٍ بَيْنَ الفَرِيقَيْنِ.
al-musābaqatu satakūnu fī qitālin bayna al-farīqayn.
La competición será un combate entre los dos equipos.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Murieron en combate.
قُتلوا في المعرك.
Normas para trabar combate
قواعد الاشتباك
6. Normas para trabar combate
٦ - قواعد اﻻشتباك
El combate por alimentos sanos
الغذاء والمعركة الحق
El combate reaccionario de Putin
معركة بوتن في المؤخرة
Fase 6 - Evaluación del combate.
المرحلة 6 - تقييم المعركة.
También se combate el analfabetismo.
والحرب جارية أيضا على الأمية.
De ellos, 34 habrían muerto en combate.
ولقي ٣٤ منهم، فيما ذكر، حتفهم أثناء القتال.
La gente quiere pan, no aviones de combate.
الناس تريد الخبز، لا الطائرات المقاتلة.
BRUSELAS – Es un antiguo e interminable combate.
بروكسل ــ إنها خصومة قديمة ولا تنتهي أبدا.
El combate de China contra los productos tóxicos
حماية الصين من التلوث
Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio. Alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas.
« ومن جاهد » جهاد حرب أو نفس « فإنما يجاهد لنفسه » فإن منفعة جهاده له لا لله « إن الله لغني عن العالمين » الإنس والجن والملائكة وعن عبادتهم.
Preguntas y respuestas
¿Puede «قِتَالٌ» usarse para deportes?
Sí, en deportes de contacto como el boxeo o la lucha se habla de قِتَالٌ para referirse al combate.
¿Cuál es el verbo relacionado?
El verbo es قَاتَلَ (qāṭala), que significa ‘luchar’ o ‘combatir’.
Actualizado