español → árabe
comando no en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Durante cuatro días, sencillamente no hubo un centro claro de comando y control.
وطيلة أربعة أيام لم يكن هناك أي مركز معروف للقيادة والسيطرة.
La unidad del comando militar es un principio incuestionable sin el cual no puede tener éxito ninguna operación.
ووحدة القيادة العسكرية مبدأ ﻻشك فيه، فبدونه ﻻ يمكن ﻷية عملية أن تنجح.
El comando del ejército debe reconocer finalmente que las repetidas intervenciones militares no han beneficiado al país.
ومن الأهمية بمكان أن تعترف قيادة الجيش أخيراً بأن التدخلات العسكرية المتكررة لم تخدم مصلحة البلاد.
El alto comando egipcio no necesitaba preocuparse porque los rasos desobedecieran las órdenes, porque estaban protegiendo a la ciudadanía.
ولم تشعر القيادة العليا المصرية بالخشية آنذاك من عصيان عامة الجنود للأوامر، وذلك لأنهم كانوا في ذلك الوضع يدافعون عن مجموع المواطنين.
No es más que repetir el error que cometió Massu en 1957 al creer que se enfrentaba a una organización cohesionada con una única estructura de comando.
إن هذه الاستراتيجية تكرار لنفس الخطأ الذي ارتكبه ماسو في عام 1957، والذي افترض أنه يواجه منظمة متماسكة مترابطة لديها هيكل قيادي موحد.
Ese interés no sólo hizo que el Comando Sur fuera un receptor importante de fondos federales, sino que también lo convirtió en algo similar a una agencia autónoma de lucha contra el narcotráfico.
ولم يكن هذا التركيز سبباً في تحويل القيادة الجنوبية للولايات المتحدة إلى مستفيد رئيسي من الأموال الفيدرالية فحسب، بل وعل على تحويلها أيضاً إلى شيء أشبه بهيئة مستقلة لمكافحة المخدرات.
¿Por qué no bastó con demostrar que el comando del ejército serbio bosnio estaba financiado y pagado por Serbia y que estaba estrechamente conectado con la conducción política y militar de Serbia?
ولكن لماذا لم يكن كافياً في نظر المحكمة ثبوت تمويل صربيا للقيادات العسكرية من صرب البوسنة، والارتباط الوثيق بين هذه القيادات وبين القيادات السياسية والعسكرية الصربية؟