columna vertebral en árabe

Entonces sintió un escalofrío a lo largo de la columna vertebral.

وفجأة شعر الشاب بقشعريرة في بدنه.

El Gobierno espera hacer de las pequeñas y medianas empresas la columna vertebral de la economía.

وأضافت إن الحكومة تأمل في أن تجعل الصناعات المتوسطة والصغيرة عصب الاقتصاد.

Se ha apuntado deliberadamente a la educación, que solía ser la columna vertebral de la supervivencia palestina.

وأصبح التعليم، الذي يعتبر في العادة أساسا لبقاء الفلسطينيين، مستهدفا عن قصد.

Su delegación también se preocupa especialmente por los jóvenes, que constituyen la columna vertebral de toda sociedad.

كما يهتم وفده بصفة خاصة بالشباب الذين يشكلون العمود الفقري ﻷي مجتمع.

Los datos así recopilados deben representar la columna vertebral de la estrategia de las Naciones Unidas para reducir la demanda.

وينبغي أن تشكل المعلومات المجمعة على هذا النحو، العمود الفقري ﻻستراتيجية اﻷمم المتحدة للحد من الطلب.

La más importante es la de que las organizaciones islámicas pueden constituir la columna vertebral de una sociedad civil tolerante.

إن الدرس الأكثر أهمية هو أن المنظمات الإسلامية قادرة على تشكيل العمود الفقري لمجتمع مدني متسامح.

De hecho, la lucha por el poder que ocurrirá tras la era de Arafat se centrará en último término en Al Fatah, la columna vertebral de la OLP.

من المؤكد أن النزاع الذي سينشأ على السلطة في مرحلة ما بعد عرفات سوف يتمحور في النهاية حول حركة فتح، التي تمثل العمود الفقري لمنظمة التحرير الفلسطينية.

El país no tenía otra alternativa porque es completamente agrícola, con un gran componente de pequeños terratenientes agrícolas como su columna vertebral.

ولم يكن أمام البلد خيار آخر ﻷنه زراعي تماما يشكل المزارعــون الصغــار عمـوده الفقري.

Y el sistema en el que el dólar de los Estados Unidos es la divisa de reserva, columna vertebral del actual sistema financiero mundial, está resquebrajándose.

فضلاً عن ذلك فإن النظام القائم على اعتبار الدولار الأميركي عملة احتياطية عالمية ـ وهو ما يشكل العمود الفقري للنظام المالي العالمي الحالي ـ أصبح منهكاً بشكل واضح.

Aunque la resultante salida de oro causó una degradación monetaria en el Imperio Romano, el comercio indo-romano siguió siendo la columna vertebral de la economía global.

ورغم أن تدفق الذهب إلى الخارج نتيجة لهذا تسبب في تدهور القيمة النقدية في الإمبراطورية الرومانية، فإن التجارة بينها وبين الهند ظلت تشكل العمود الفقري للاقتصاد العالمي.

Si este depósito se encuentra en las proximidades del ADN y es lo suficientemente grande, puede producirse daño en las bases del ADN o en las cadenas de la columna vertebral.

ن. أ " مباشرة، وكان كبيرا بما فيه الكفاية، قد يقع ضرر جزيئي في قواعد " د. ن. أ " أو في ضفائر العمود الفقري.

En el decenio de 1980, sus adversarios principales eran los miembros de la intelligentsia urbana, columna vertebral del movimiento en pro de la democracia que llegó a su culminación en Tiananmen.

ففي فترة الثمانينيات كان الخصم الرئيسي للحزب يتمثل في أهل الفكر في المدن، والذين كانوا يشكلون العامود الفقري لحركة تأييد الديمقراطية التي بلغت أوجها في ميدان السلام السماوي.