colosal en árabe

Es una teoría coherente, y ha tenido un triunfo colosal.

وهذه نظرية مترابطة، وحققت نجاحا كاملا.

En realidad, existe también un colosal obstáculo tecnológico.

فالأمر يشتمل أيضاً على عقبة تكنولوجية هائلة.

Pero la verdad es que el embargo petrolero árabe de 1973 fue un fracaso colosal.

ولكن الحقيقة أن الحظر النفطي العربي في عام 1973 صادف فشلاً ذريعاً.

Compartimos el luto de su familia y de sus compatriotas y oramos para que encuentren consuelo en su colosal legado.

ونشارك أسرته ومواطنيه حزنهم لفقدانه، وندعو الله أن يجدوا عزاء فيما خلفه من إرث هائل.

Hubo muchos conflictos entre éstos y los demás, y la colosal caída del gran imperio dejó un sabor amargo en las bocas de todos.

ولقد نشأت صراعات عديدة بين الشعب التركي وبقية شعوب الإمبراطورية، وخَلَّف سقوط الإمبراطورية المدوي غُصة في حلق الجميع.

La riqueza colosal que surge del petróleo hace que los productores no sean menos dependientes del petróleo que los consumidores.

إن الثروات الهائلة التي تأتي من النفط تجعل اعتماد المنتجين عليه لا يقل عن اعتماد المستهلكين عليه.

Entonces la administración Bush sucumbió a la arrogancia y cometió el colosal error de invadir Irak sin un amplio apoyo internacional.

لكن إدارة بوش استسلمت لغطرستها وارتكبت الخطأ الفادح الذي تمثل في غزو العراق دون الحصول على دعم واسع النطاق من قِـبَل المجتمع الدولي.

Pero hoy nos hemos sumergido en un enredo colosal, nos equivocamos en el control de una delicada máquina, cuyo funcionamiento no comprendemos.

ولكننا اليوم ورطنا أنفسنا في مستنقع موحل ضخم، بعد أن فشلنا في السيطرة على آلة دقيقة حساسة، ولا نفهم طريقة عملها.

«Nos hemos sumergido en un enredo colosal», previno, «nos equivocamos en el control de una delicada máquina, cuyo funcionamiento no comprendemos».

وقد حَذَّر قائلا: "لقد ورطنا أنفسنا في مستنقع هائل بفشلنا في السيطرة على آلة دقيقة لا نفهم كيف تعمل".

Comprendemos que es una tarea colosal y que será costosa, pero la comunidad internacional no puede permitirse fallarle nuevamente al pueblo de Haití.

وإننا نعلم أنها مهمة هائلة، وأنها سوف تكون مكلّفة. ولكن المجتمع الدولي لا يستطيع أن يتخلى مرة أخرى عن الشعب الهايتي.

Habida cuenta de los escasos recursos de que disponemos, esta empresa supone un desafío colosal, especialmente porque nuestra población va en aumento.

ونظرا لشح مواردنا، يشكل هذا الالتزام بالنسبة لنا تحديا هائلا بسبب تزايد عدد سكاننا.

De la misma manera, el programa nuclear de Irán cobró impulso gracias a su sensación de impunidad después del colosal fracaso en Irak del concepto de "guerra preventiva" de Estados Unidos.

وعلى نحو مماثل، اكتسب برنامج إيران النووي قوة دافعة بفضل الشعور بالحصانة في أعقاب الفشل الذريع لمفهوم "الحرب الوقائية" الأميركي في العراق.