español → árabe
color de piel en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No juzgues a los demás basado en su color de piel.
لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.
Es difícil limitar el tema de la discriminación de color de piel sólo al mundo árabe.
فمن الطبيعي لشعوب هذه المنطقة السخرية من شعبها.
Lo único que importa es su bello corazón, no su cultura, idioma, color de piel religión ni patria.
كلّ ما يهمّ هو قلبكم الجميل وليس ثقافتكم أو لغتكم أو لون بشرتكم أو دينكم أو أصلكم.
Algunos pueden decir que el racismo es contra nuestra religión y que la gente nunca es discriminada por su color de piel.
فقد يقول البعض أن التعصب ضد مبادئ ديننا، وأن الناس لم تمارس أي عنصرية أو تعصب تجاه أشخاص بسبب لون بشرتهم.
El único agradecimiento que reciben por su duro trabajo es un pequeño cheque con la paga y el acoso de las autoridades locales por su color de piel.
والشكر الوحيد الذي يتلقونه مقابل عملهم الجاد راتب زهيد ومضايقات من السلطات المحلية فقط بسبب لون بشرتهم.
Brasil: Censo “Revela” que la mayoría de la población es de raza negra Brasil: Donde la violencia tiene una edad y un color de piel Brasil: Libro infantil enciende debate de racismo
نظام المحاصصة العرقية تحجز شواغر في المؤسسات العامة أو الخاصة لمجموعات محددة مثل السود والهنود، كشكل من أشكال العمل الإيجابي لعكس العنصرية التاريخية ضد بعض فئات العرقية.
De ahora en adelante, las cuestiones del color de piel, la forma de los ojos o el género ya no jugarán un papel decisivo para que un candidato llegue a un cargo alto, o incluso al más alto.
ومن الآن فصاعداً فإن القضايا مثل لون البشرة أو شكل العينين أو النوع (ذكر أو أنثى) لن تلعب دوراً حاسماً في ترشيح أي شخص لمنصب عالٍ، أو حتى أعلى المناصب.