coloquial en árabe

O poniéndolo de una forma coloquial: es que tu sabes cómo hacerme sentirme bien, querida.

أو لأقولها بالعاميّة: لأنك تعرفين كيف تمنحيني شعورًا رائعًا يا عزيزتي.

Volví a estudiar en el 2010 y en ese tiempo aprendí a leer, escribir y hablar árabe coloquial y clásico.

عدت للدراسة في عام 2010، وهذه المرة اخترت تعلم العربية، القراءة والكتابة والتحدث بالعامية والفصحى.

Con el paso del tiempo, llegué a adorar la increíble precisión del idioma formal, y la inventiva flexibilidad de su contraparte coloquial.

وبمرور الوقت أحببت الدقة الهائلة في هذه اللغة والمرونة في إبداع اللغة العامية من الفصحى.

Ellos podían pasar de la conversación en el mejor inglés británico al coloquial inglés criollo, ya “hibridizado” entre acentos y palabras en español.

استطاعوا أن يعبروا بالمحادثة من إنجليزيّة بريطانيا الفُضلى إلى إنجليزيّة أمريكا اللاتينية العاميّة المهجّنة بلكنات وكلمات من الإسبانية.

Se empezarán a emitir desde Jartum, y se retransmitirán a Juba, noticias e información y programas de debate y música en árabe y árabe coloquial “juba”.

وستبدأ في الخرطوم إذاعة الأنباء والمعلومات وبرامج الحوار والموسيقى باللغة العربية وتنقل منها إلى جوبا باللهجة العربية المحلية السائدة فيها.

"Once Upon a Time in Beirut" (Había una vez en Beirut) es un sarcástico poema multi-idiomático con alternancia de líneas en inglés, francés y árabe (libanés coloquial) escrito por Archangelus.

كان يا مكان هو عنوان قصيدة متعددة اللغات مكتوبة بالتتابع بالإنجليزية، والفرنسية والعربية (باللهجة اللبنانية)، كتبها Archangelus.