español → árabe
colega en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero Ali era colega mío.
ولكن علي كان زميل لي.
Y su colega siria de Global Voices Anas Qtiesh recordó:
يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية:
Quiero agradecer a mi colega del Reino Unido su pregunta.
أود أن أشكر زميلي من المملكة المتحدة على سؤاله.
¿Mi colega de Cuba necesita que repita el párrafo nuevamente?
هل يود زميلي من كوبا أن أكرر قراءة النص ثانية؟
El Sr. Kinkel, mi colega de Alemania, expresó una idea similar ayer.
ولقد أعرب زميلي اﻷلمانــي السيــد كينكــل، عن فكرة مماثلة باﻷمس.
Espero que ello responda a la pregunta de mi colega del Reino Unido.
وأرجو أن يكون في ذلك الرد على أسئلة زميلي من المملكة المتحدة.
Ello aclararía el tema, y espero que satisfaga a nuestro colega ruso.
ومن شأن ذلك أن يجعل الأمر أكثر وضوحا، ويحدوني الأمل أن يرضي ذلك زميلنا الروسي.
de conformidad con la propuesta hecha por nuestro colega del Reino Unido.
حسب الاقتراح الذي قدمه زميلنا ممثل المملكة المتحدة.
Su colega, el Director de Medios Europeos de HRW, Andrew Stroehlein, añadió:
ويضيف زميله، أندرو ستروهلين مدير الإعلام الأوروبي لهيومن رايتس ووتش:
El artista Jose Chameleone, colega de Bobi Wine, lo felicitó por su victoria:
هنأ الزميل الفني "خوسيه كامليوني" بوبي واين بفوزه:
Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.
ولكن لديّ تعديل ثانوي، اقترحه زميلي الإيراني.
Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Pido disculpas a nuestra colega de Armenia.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): إنني اعتذر لزميلتي ممثلة أرمينيا.