español → árabe
colaborar con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Noruega espera colaborar con él.
وأضاف أن النرويج تتطلع للعمل معه.
Era su deseo colaborar con el Comité.
وهي ترغب في التعاون مع اللجنة.
Algunas víctimas fueron acusadas de colaborar con las FDN.
ولم تبلغ السلطات عن أي من هذه الحالات بالكاد، خوفاً من الانتقام.
Destacaron la necesidad de coordinar y colaborar con otros asociados.
وشددت على ضرورة العمل بالتنسيق والتعاون مع الشركاء الآخرين.
Esperaba colaborar con la Junta en estas cuestiones durante los próximos años.
وأعرب عن تطلعه إلى العمل في السنوات القادمة بشأن هذه المسائل، سوية مع المجلس التنفيذي.
Pakistán está también dispuesto a colaborar con el Grupo de Suministradores Nucleares.
كما أن باكستان مستعدة للتعاون على أساس المنفعة المتبادلة مع مجموعة موردي المواد النووية.
El Consejo de Seguridad manifestó su disposición a colaborar con él sobre esta cuestión.
وأبدى مجلس الأمن استعداده للعمل معه بشأن هذه المسألة.
Colaborar con las instituciones pertinentes a fin de completar los índices de vulnerabilidad.
18 - التعاون مع المؤسسات ذات الصلة لتكملة مؤشرات التأثر الشديد بالصدمات.
Pero se encuentran lejos de estar lo suficientemente organizadas como para colaborar con eficacia.
ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معاً بفعالية.
Debe alentarse a los grupos minoritarios a colaborar con las instituciones nacionales a este respecto.
وينبغي تشجيع الأقليات على العمل مع المؤسسات الوطنية في هذا المجال.
Espero con interés colaborar con nuestros colegas en estos importantes temas durante los meses venideros.
وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة.
La tercera cuestión que quisiera tratar es la necesidad de colaborar con las instituciones especializadas.
أما النقطة الثالثة فتتعلق بضرورة إقامة شراكات مع المؤسسات المتخصصة.