español → árabe
coexistencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La unificación significa paz y coexistencia.
فالتوحيد يعني السلم والتعايش.
Hemos llegado al fin de esta feliz coexistencia.
والآن بلغنا منتهى هذا التعايش السعيد.
HUMANAS, A FIN DE RESTABLECER LA COEXISTENCIA PACIFICA Y
المزيـد من الخسائر فـي اﻷرواح بغيـة استعـادة التعايش
d) La tolerancia y la coexistencia entre las culturas y religiones... "
" )د( إقامة تسامح وتعايش بين الثقافات واﻷديان... "
Deseamos a los pueblos palestinos e israelí una coexistencia feliz y pacífica.
ونتمنى للشعبين الفلسطيني واﻻسرائيلي التعايش السلمي والسعيد.
Fue gran partidario de la unidad del mundo y la coexistencia pacífica de las naciones.
لقد كان مؤمنا عظيما بوحدة العالم والتعايش السلمي بين الأمم.
En mi opinión, la partición traicionaría los valores europeos de la integración y la coexistencia.
والتقسيم في رأيي سيكون خيانة للقيم الأوروبية المتمثلة في التكامل والتعايش.
El derecho internacional ha pasado del principio de la coexistencia al principio de la cooperación.
إذ ما برح القانون الدولي يتحرك من مبدأ التعايش الى مبدأ التعاون.
El islam preconiza la compasión, la tolerancia y la coexistencia entre todos los pueblos del mundo.
إن الإسلام ينادي بالحنان والتسامح والتعايش بين جميع شعوب العالم.
d) Desplegar esfuerzos por mantener la coexistencia social pacífica entre las distintas tribus de Darfur;
(د) بذل قصارى الجهود من أجل الحفاظ على التعايش الاجتماعي السلمي بين مختلف القبائل في دارفور؛
La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.
لا غنى عن التفاهم ما بين الثقافات من أجل التعايش السلمي لحضارات مختلفة.
Respeta nuestras tradiciones históricas de coexistencia pacífica de las diversas confesiones y garantiza la libertad religiosa.
وهو يدعم تقليدنا التاريخي القائم على التعايش السلمي بين شتى المذاهب ويضمن الحريات الدينية.